mi / mı / mu / mü : la particule des questions oui-non

Le principe

Placez mi, mı, mu ou mü comme mot séparé juste après le mot sur lequel porte la question. Sa voyelle reprend la dernière voyelle du mot précédent : i après e i, ı après a ı, u après o u, ü après ö ü : yeni mi, açık mı, boş mu, bugün mü. Le m ne change jamais. Les terminaisons de personne se placent sur la particule : hazır mısın.

Exemples

• Sen öğrenci misin?Es-tu étudiant ?
• Okula bugün geliyor musun?Viens-tu à l'école aujourd'hui ?
• Bu kitap senin mi?Ce livre est-il à toi ?
• miyimsuis-je … ?mimi / mı / mu / mü : la particule des questions oui-non·yConsonne de liaison -y- : le y entre voyelles·im-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• mıyızsommes-nous … ?mımi / mı / mu / mü : la particule des questions oui-non·yConsonne de liaison -y- : le y entre voyelles·ız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• miydiétait-ce … ?mimi / mı / mu / mü : la particule des questions oui-non·yConsonne de liaison -y- : le y entre voyelles·diÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)Le passé « était » dépasse le niveau A1 : la même particule mi, puis y et la terminaison du passé -di, comme dans Evde miydi ? (Était-il à la maison ?).
• Kapı açık mı?La porte est-elle ouverte ?
• Ali mi geldi?Est-ce Ali qui est venu ?La particule suit immédiatement le mot interrogé : ici la question porte sur Ali, comme dans « Est-ce Ali (et non un autre) qui est venu ? ». Comparez avec la phrase suivante.
• Ali geldi mi?Ali est-il venu ?Ici la particule suit le verbe, donc la question porte sur tout l'événement : est-il venu ou non ? Seule la place de mi a changé.
• Toplantı bugün mü?La réunion est-elle aujourd'hui ?La voyelle vient du mot placé juste avant la particule : bugün se termine par ü, donc mü. La voyelle de toplantı n'a aucune importance.

Point de vigilance

Ne soudez pas la particule au mot et ne laissez pas la terminaison sur le verbe : on écrit Geliyor musun?, pas Geliyormusun? ni Geliyorsun mu?. La voyelle ne vient pas non plus de la fin de la phrase et n'est pas toujours mi : elle dépend uniquement du mot juste avant.

À vous de jouer

1. Ajoutez la particule interrogative : cette maison est-elle neuve ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mi

   mi : la dernière voyelle de yeni est i, donc mi ; la particule s'écrit à part et commence toujours par m.

2. Ajoutez la particule interrogative : ce verre est-il vide ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mu

   mu : la dernière voyelle de boş est o, et après o et u on met u.

3. Écrivez la particule avec sa terminaison : es-tu prêt ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mısın

   mısın : la dernière voyelle de hazır est ı, donc mı ; la terminaison -sın (tu) se place sur la particule, pas sur hazır.

4. Ajoutez la particule interrogative : est-ce une rose ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mü

   mü : la dernière voyelle de gül est ü, donc mü ; le m ne change jamais et la particule ne se soude pas au nom.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre affirmations sur votre chambre ou votre journée, transformez chacune en question avec la bonne forme de la particule et vérifiez la voyelle du mot précédent.