çalkalamak : agiter un liquide et rincer un récipient

Le principe

Comparez sosu çalkaladım et kavanozu suyla çalkaladım. Le a final se ferme dans çalkalıyorum, mais reste dans çalkaladım et çalkalayacağım.

Exemples

• Ben salata sosunu kapalı şişede çalkalıyorum.Je secoue la sauce de salade dans une bouteille fermée.
• Dün boş kavanozu temiz suyla çalkaladık.Hier, nous avons rincé le bocal vide à l’eau propre.
• Yarın servis etmeden önce ayran şişesini çalkalayacağım.Demain, je secouerai la bouteille d’ayran avant de servir.
• Şişenin kapağını kapat, sonra çalkala.Ferme le bouchon de la bouteille, puis secoue-la.
• Bardağı çalkaladım ve suyu döktüm.J’ai rincé le verre et vidé l’eau.
• Sosu kaşıkla karıştırmadım; kavanozda çalkaladım.Je n’ai pas remué la sauce avec une cuillère ; je l’ai secouée dans un bocal.

Point de vigilance

Toute bouteille secouée n’est pas rincée. La sauce reste pour se mélanger ; l’eau de rinçage est normalement vidée.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi sosu ___. (çalkalamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalkalıyorum

   çalkalıyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün kavanozu ___. (çalkalamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalkaladık

   çalkaladık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın şişeyi ___. (çalkalamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalkalayacağım

   çalkalayacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux consignes : mélanger une sauce dans un bocal fermé et rincer un verre vide.