Une porte basse et un salut sur scène emploient le même verbe pour des buts différents.
Le principe
Le radical eğil- reste intact : eğiliyorum, eğildik, eğileceğim. Seyirciye doğru précise la direction de l’inclinaison.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | eğiliyorum | eğildim | eğileceğim |
| sen | eğiliyorsun | eğildin | eğileceksin |
| o | eğiliyor | eğildi | eğilecek |
| biz | eğiliyoruz | eğildik | eğileceğiz |
| siz | eğiliyorsunuz | eğildiniz | eğileceksiniz |
| onlar | eğiliyorlar | eğildiler | eğilecekler |
Exemples
- Ben çantamı almak için aşağı eğiliyorum.Je me baisse pour ramasser mon sac.
- Dün alçak kapıdan geçerken eğildik.Hier, nous nous sommes baissés / baissées en passant par la porte basse.
- Yarın provada seyirciye doğru eğileceğim.Demain, à la répétition, je m’inclinerai vers le public.
- İnce dallar meyvelerin ağırlığıyla eğiliyor.Les branches fines plient sous le poids des fruits.
- Biraz eğil; arkandaki yazıyı göremiyorum.Baisse-toi un peu ; je ne vois pas l’inscription derrière toi.
- Eğildim, çantayı aldım ve yeniden doğruldum.Je me suis baissé / baissée, j’ai pris le sac et je me suis redressé / redressée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Eğilmek décrit le sujet qui se penche. Pour un objet nommé, utilisez eğmek : başını eğmek, baisser la tête.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi çantamı almak için ___. (eğilmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eğiliyorum
eğiliyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün alçak kapıda ___. (eğilmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eğildik
eğildik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın provada ___. (eğilmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eğileceğim
eğileceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi çantamı almak için ___. (eğilmek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün alçak kapıda ___. (eğilmek)
Complétez au futur : Ben yarın provada ___. (eğilmek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez en trois phrases un sac ramassé, une porte basse et un salut au public.