Suivez une petite recherche de la question initiale aux résultats. Vous apprendrez à nommer ce que l’on recueille, ce que l’on teste et ce que les observations permettent d’affirmer.
Le principe
Apprenez les termes avec leurs verbes : araştırma yapmak ou araştırma yürütmek signifie mener une recherche, veri toplamak recueillir des données, et hipotezi sınamak tester l’hypothèse. Bulgu désigne un constat issu de la recherche ; sonuç peut être un résultat ou une conclusion. Desteklemek indique que les observations étayent une idée ; kanıtlamak affirme plus fortement qu’elles la prouvent.
| Mot ou expression | Sens dans la recherche |
|---|---|
| bilim | science |
| araştırma yapmak / yürütmek | mener une recherche |
| araştırmacı | chercheur ou chercheuse |
| hipotezi sınamak | tester l’hypothèse |
| yöntem | méthode |
| deney yapmak | réaliser une expérience scientifique |
| gözlem yapmak | effectuer des observations |
| veri toplamak | recueillir des données |
| bulgu | constat issu d’une recherche |
| kanıt | élément probant; preuve |
| sonuç | résultat; conclusion |
| deneyim kazanmak | acquérir de l’expérience |
Exemples
- Araştırmacılar bugün veri topluyor.Les scientifiques recueillent des données aujourd’hui.
- Ekip bu hipotezi sınadı.L’équipe a testé cette hypothèse.
- Sonuçları yarın yayımlayacağız.Nous publierons les résultats demain.
- Bu araştırmada iki farklı yöntem kullanıldı.Deux méthodes différentes ont été utilisées dans cette étude.
- Bulgular hipotezi destekliyor, ancak onu kesin olarak kanıtlamıyor.Les observations étayent l’hypothèse, mais ne la prouvent pas de façon définitive.
- Gözlem sırasında sıcaklığı her saat ölçtük.Pendant l’observation, nous avons mesuré la température toutes les heures.
- Bu konuda deneyimim var, ama bu deneyi ilk kez yapıyorum.J’ai de l’expérience dans ce domaine, mais je réalise cette expérience pour la première fois.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le français emploie « expérience » dans deux sens que ce contexte distingue : deney désigne une expérience scientifique, deneyim l’expérience acquise avec la pratique. Cinq ans d’expérience se dit beş yıllık deneyim. Une personne expérimentée en laboratoire peut réaliser un protocole précis pour la première fois.
À vous de jouer
Complétez avec le mot désignant des données, pas une hypothèse : Ekip her gün ___ topluyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
veri
veri : on recueille chaque jour des observations ou des mesures à analyser. L’hypothèse est l’idée à tester, pas le matériau recueilli quotidiennement.
Choisissez l’expérience acquise ou une expérience scientifique : Bu alanda beş yıllık ___ kazandım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
deneyim
deneyim : les cinq années correspondent à des connaissances et à des compétences acquises, d’où deneyim kazandım. Il ne s’agit pas d’une expérience scientifique de cinq ans.
Les observations vont dans le sens de l’hypothèse sans la prouver définitivement. Choisissez destekliyor ou kanıtlıyor : Bulgular hipotezi ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
destekliyor
destekliyor : l’énoncé précise qu’il n’y a pas de preuve définitive. Kanıtlıyor attribuerait aux observations une force probante excessive.
Ajoutez un verbe signifiant « tester » : hipotezi ___. Employez l’infinitif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sınamak / test etmek
sınamak / test etmek : les deux expressions désignent la mise à l’épreuve de l’hypothèse. Celle-ci peut en sortir étayée ou remise en cause ; le résultat n’est pas annoncé d’avance.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le mot désignant des données, pas une hypothèse : Ekip her gün ___ topluyor.
Choisissez l’expérience acquise ou une expérience scientifique : Bu alanda beş yıllık ___ kazandım.
Les observations vont dans le sens de l’hypothèse sans la prouver définitivement. Choisissez destekliyor ou kanıtlıyor : Bulgular hipotezi ___.
Ajoutez un verbe signifiant « tester » : hipotezi ___. Employez l’infinitif.
sınamak / test etmek
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une recherche sur les plantes ou le bruit en classe. Rédigez quatre phrases turques présentant la méthode, les données, l’hypothèse et un constat. Décidez si ce constat ne fait qu’étayer l’hypothèse.