Parler du télétravail et du travail hybride en turc

Le principe

Uzaktan çalışma désigne le travail à distance ; evden çalışmak précise que l’on travaille de chez soi. Hibrit çalışma associe bureau et travail à distance. Distinguez connexion et disponibilité : çevrim içi signifie « en ligne », müsait « disponible ». Ekranımı paylaşmak sert à parler du partage de son écran, et saat dilimi désigne un fuseau horaire.

Exemples

• Bugün ekipçe uzaktan çalışıyoruz.Aujourd’hui, nous travaillons à distance en équipe.
• Salı günleri ofiste buluşuyoruz.Le mardi, nous nous retrouvons au bureau.
• Öğleden sonra çevrim içi olacağım.Je serai en ligne l’après-midi.
• Haftada iki gün ofise gidip diğer günler evden çalışıyoruz.Nous allons au bureau deux jours par semaine et travaillons de chez nous les autres jours.
• Bağlantım kesildiği için toplantının son bölümünü duyamadım.Ma connexion a été coupée, donc je n’ai pas pu entendre la dernière partie de la réunion.
• Ekranımı paylaşabilmem için bana yetki verebilir misiniz?Pourriez-vous m’accorder l’autorisation de partager mon écran ?
• Çevrim içiyim ama şu anda görüşme için müsait değilim.Je suis en ligne, mais je ne suis pas disponible pour un appel en ce moment.
• Farklı saat dilimlerinde çalıştığımız için toplantı saatini birlikte belirliyoruz.Comme nous travaillons dans des fuseaux horaires différents, nous fixons ensemble l’heure de la réunion.

Point de vigilance

Bağlantım kesildi signale une coupure de connexion. Bağlantıyı kestim indique que vous avez vous-même coupé la connexion, sans préciser à lui seul si c’était volontaire. Evde çalışmak est aussi correct : il situe le travail à la maison, tandis que evden çalışmak présente le domicile comme lieu depuis lequel on travaille à distance.

À vous de jouer

1. Choisissez le terme qui désigne l’alternance entre bureau et travail à distance. Bazı günler ofiste, bazı günler uzaktan çalışıyoruz. Bu, ___ çalışma. (hibrit / vardiyalı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hibrit

   hibrit : la phrase associe deux lieux de travail. Vardiyalı désigne le travail par équipes successives, sans impliquer le travail à distance.

2. Dites que vous travaillerez de chez vous sans aller au bureau. Yarın ofise gitmeden ___ çalışacağım. (evden / evden çıkıp)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   evden

   evden : le travail se fera depuis le domicile. Evden çıkıp ajouterait le fait de sortir de chez soi avant de travailler, ce qui change le sens recherché.

3. Signalez une coupure due à une panne, pas une action de votre part. İnternet arızası yüzünden bağlantım ___. (kesildi / kestim)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kesildi

   kesildi : c’est la connexion qui a cessé de fonctionner à cause de la panne. Kestim ferait du locuteur l’auteur de l’action et ne convient pas au sujet bağlantım.

4. Vous êtes connecté, mais déjà en communication. Choisissez le statut correspondant. Çevrim içiyim ama başka bir görüşmedeyim; şu anda ___. (müsait değilim / çevrim dışıyım)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   müsait değilim

   müsait değilim : un autre appel occupe la personne, même si elle reste connectée. Çevrim dışıyım signifierait qu’elle est hors ligne.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message précisant vos jours au bureau, un créneau pour un appel et votre solution en cas de coupure. Ne confondez pas présence en ligne et disponibilité.