يحتاج الفريق الذي يعمل عن بُعد إلى معرفة مكان عملك ومتى يمكنك التحدث. تدرّب على وصف نظام عملك وإبلاغ زملائك بدقة عن مشكلة تحدث خلال اجتماع عبر الإنترنت.
الفكرة الأساسية
تدل عبارة uzaktan çalışma على العمل عن بُعد، وتحدد عبارة evden çalışmak أن العمل من المنزل. أما hibrit çalışma فتجمع بين العمل في المكتب والعمل عن بُعد. افصل حالة الاتصال عن التفرغ: çevrim içi تعني متصلًا بالإنترنت، وmüsait تعني متاحًا. استخدم ekranımı paylaşmak لمشاركة شاشتك، وsaat dilimi للمنطقة الزمنية.
أمثلة
- Bugün ekipçe uzaktan çalışıyoruz.نعمل اليوم عن بُعد كفريق.
- Salı günleri ofiste buluşuyoruz.نلتقي في المكتب أيام الثلاثاء.
- Öğleden sonra çevrim içi olacağım.سأكون متصلًا بالإنترنت بعد الظهر.
- Haftada iki gün ofise gidip diğer günler evden çalışıyoruz.نذهب إلى المكتب يومين في الأسبوع ونعمل من المنزل في الأيام الأخرى.
- Bağlantım kesildiği için toplantının son bölümünü duyamadım.لم أتمكن من سماع الجزء الأخير من الاجتماع لأن اتصالي انقطع.
- Ekranımı paylaşabilmem için bana yetki verebilir misiniz?هل يمكنكم منحي الإذن كي أتمكن من مشاركة شاشتي؟
- Çevrim içiyim ama şu anda görüşme için müsait değilim.أنا متصل بالإنترنت، لكنني غير متاح لإجراء مكالمة الآن.
- Farklı saat dilimlerinde çalıştığımız için toplantı saatini birlikte belirliyoruz.نحدد موعد الاجتماع معًا لأننا نعمل في مناطق زمنية مختلفة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تخبر عبارة Bağlantım kesildi بانقطاع اتصالك. أما Bağlantıyı kestim فتعني أنك قطعت الاتصال بنفسك، دون أن تحسم وحدها إن كان ذلك متعمدًا. وعبارة evde çalışmak صحيحة أيضًا؛ فهي تحدد المنزل مكانًا للعمل، بينما تقدّم evden çalışmak المنزل بوصفه المكان الذي تعمل منه عن بُعد.
جرّب بنفسك
اختر المصطلح الذي يجمع بين العمل في المكتب والعمل عن بُعد. Bazı günler ofiste, bazı günler uzaktan çalışıyoruz. Bu, ___ çalışma. (hibrit / vardiyalı)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hibrit
hibrit: تجمع الجملة بين مكانين للعمل. أما vardiyalı فتصف العمل بنظام الورديات، ولا تدل وحدها على العمل عن بُعد.
قل إنك ستعمل من المنزل دون الذهاب إلى المكتب. Yarın ofise gitmeden ___ çalışacağım. (evden / evden çıkıp)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
evden
evden: سيُنجز العمل من المنزل. أما evden çıkıp فتضيف الخروج من المنزل قبل العمل، فلا تعبّر عن النظام المقصود.
أبلغ عن انقطاع الاتصال بسبب عطل، لا عن فعل قمت به. İnternet arızası yüzünden bağlantım ___. (kesildi / kestim)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kesildi
kesildi: الاتصال هو الذي توقف بسبب العطل. أما kestim فتجعل المتكلم منفّذ الفعل، ولذلك لا تلائم الفاعل bağlantım في الجملة.
أنت متصل بالإنترنت لكنك في مكالمة أخرى. اختر الحالة المناسبة. Çevrim içiyim ama başka bir görüşmedeyim; şu anda ___. (müsait değilim / çevrim dışıyım)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
müsait değilim
müsait değilim: تشغل مكالمة أخرى المتكلم رغم استمرار اتصاله. أما çevrim dışıyım فتعني أنه غير متصل بالإنترنت.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر المصطلح الذي يجمع بين العمل في المكتب والعمل عن بُعد. Bazı günler ofiste, bazı günler uzaktan çalışıyoruz. Bu, ___ çalışma. (hibrit / vardiyalı)
قل إنك ستعمل من المنزل دون الذهاب إلى المكتب. Yarın ofise gitmeden ___ çalışacağım. (evden / evden çıkıp)
أبلغ عن انقطاع الاتصال بسبب عطل، لا عن فعل قمت به. İnternet arızası yüzünden bağlantım ___. (kesildi / kestim)
أنت متصل بالإنترنت لكنك في مكالمة أخرى. اختر الحالة المناسبة. Çevrim içiyim ama başka bir görüşmedeyim; şu anda ___. (müsait değilim / çevrim dışıyım)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب رسالة تحدد أيام حضورك إلى المكتب ووقتًا مناسبًا لمكالمة وما ستفعله إذا انقطع الاتصال. لا تجعل الظهور متصلًا بالإنترنت وعدًا بالتفرغ.