Une brève intervention commence avant même votre propos : vous demandez la parole, attendez la réponse, puis parlez. Entraînez-vous à cet échange avec un ordre du jour simple.
Le principe
Employez söz alabilir miyim? pour demander la parole. La personne qui anime peut répondre Buyurun, sizi dinliyoruz. L’ordre du jour est gündem et un point est madde : gündemin ilk maddesi désigne le premier point. Önce gündeme bakalım et Şimdi ikinci maddeye geçelim proposent une action commune ; bakalım et geçelim correspondent ici à « regardons » et « passons ».
Lire le texte
Ece: Önce gündeme bakalım. Gündemin ilk maddesi yeni proje.
Deniz: Bu konuda söz alabilir miyim?
Ece: Buyurun, sizi dinliyoruz.
Deniz: Proje için iki haftamız var. İlk hafta hazırlık yapalım.
Ece: Tamam, ilk hafta hazırlık yapalım. Kararı not ediyorum. Şimdi ikinci maddeye geçelim.
Exemples
- Önce gündeme bakalım.Regardons d’abord l’ordre du jour.
- Bu konuda söz alabilir miyim?Puis-je prendre la parole à ce sujet ?
- Şimdi ikinci maddeye geçelim.Passons maintenant au deuxième point.
- Gündemin ilk maddesi yeni proje.Le premier point à l’ordre du jour est le nouveau projet.
- Buyurun, sizi dinliyoruz.Allez-y, nous vous écoutons.
- Bu noktayı tekrar açıklar mısınız?Pourriez-vous expliquer ce point à nouveau ?
- Kararı not ediyorum.Je note la décision.
- Toplantıyı burada bitirelim.Arrêtons la réunion ici.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Söz almak et söz vermek attribuent des rôles différents. En réunion, le premier signifie prendre la parole et le second la donner à quelqu’un. Sans autre contexte, Söz veriyorum signifie généralement « Je promets », et non une demande de parole.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui signifie « regarder l’ordre du jour ». Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gündeme
gündeme : l’ordre du jour est ce que l’on regarde. Bakmak exige ici le datif ; gündemde signifierait « à l’ordre du jour » et ne fournit pas ce complément.
Demandez à parler vous-même, sans donner la parole à une autre personne. Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alabilir miyim
alabilir miyim : la personne veut parler elle-même. Verebilir miyim demanderait la permission de donner quelque chose et inverserait donc les rôles.
Complétez « le premier point de l’ordre du jour ». Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
maddesi
maddesi : le point appartient à l’ordre du jour. Après gündemin, madde prend le suffixe possessif ; un s sépare les voyelles.
Proposez de passer au point suivant maintenant, sans raconter une action passée. Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geçelim
geçelim : on invite le groupe à passer au point suivant maintenant. Geçtik indique que ce passage a déjà eu lieu, au lieu de le proposer.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui signifie « regarder l’ordre du jour ». Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)
Demandez à parler vous-même, sans donner la parole à une autre personne. Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)
Complétez « le premier point de l’ordre du jour ». Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)
Proposez de passer au point suivant maintenant, sans raconter une action passée. Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, écrivez une réunion de six répliques avec deux points à l’ordre du jour. Une personne ouvre la séance ; l’autre demande la parole et une précision. Terminez en passant au deuxième point, puis échangez les rôles.