Un iş ilanı est une offre d’emploi. Dans l’annonce fictive pour un poste de soutien administratif, repérez le profil recherché, les tâches quotidiennes et les modalités de candidature. Les rubriques vous guident avant même de traduire chaque mot.
Le principe
Aranan nitelikler désigne les qualités recherchées chez les personnes candidates, et görevler les tâches à accomplir. Dans bilgisayar kullanabilen adaylar, les mots placés avant adaylar décrivent des personnes sachant utiliser un ordinateur. Şarttır indique une exigence ; şart değildir l’écarte. Tercih sebebidir présente un atout, tandis que son başvuru tarihi annonce la date limite de candidature.
| Rubrique de l’annonce | Exemple du texte |
|---|---|
| Aranan nitelikler | Bilgisayar kullanabilen adaylar |
| Görevler | Toplantı takvimini güncellemek |
| Çalışma düzeni | Tam zamanlı |
| Başvuru | Son başvuru tarihi: 20 Kasım |
Lire le texte
Alıştırma için hazırlanmış kurgusal iş ilanı
Ofis destek ekibimize yeni bir çalışma arkadaşı arıyoruz.
Aranan nitelikler: Bilgisayar kullanabilen, düzenli çalışabilen ve ekip içinde iletişim kurabilen adaylar arıyoruz. Deneyim şart değildir. İngilizce bilmek tercih sebebidir.
Görevler: Gelen e-postalara yanıt vermek, toplantı takvimini güncellemek ve dosyaları düzenlemek.
Çalışma düzeni: İş tam zamanlıdır. Çalışma yeri ofistir. Hafta sonu çalışma yoktur.
Başvuru: Kısa bir tanıtım yazısı ve özgeçmiş gönderin. Başvuru konusu: Ofis destek. Son başvuru tarihi: 20 Kasım.
Exemples
- Bu ilanda deneyim şart değildir.Cette annonce ne demande pas d’expérience.
- Bu işte dosyaları düzenleyeceksiniz.Dans ce poste, vous organiserez les fichiers.
- Başvurunuzu cuma gününe kadar gönderin.Envoyez votre candidature d’ici vendredi.
- İngilizce bilmek tercih sebebidir.La connaissance de l’anglais est un atout.
- Bilgisayar kullanabilen adaylar arıyoruz.Nous recherchons des personnes sachant utiliser un ordinateur.
- Görevler arasında toplantı takvimini güncellemek var.Les tâches comprennent la mise à jour du calendrier des réunions.
- İş tam zamanlıdır.Le poste est à temps plein.
- Son başvuru tarihi 20 Kasım.La date limite de candidature est le 20 novembre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transformez pas une préférence en obligation : İngilizce bilmek tercih sebebidir ne rend pas l’anglais obligatoire. De même, deneyim şart değildir signifie que l’expérience n’est pas exigée, et non que les personnes expérimentées sont indésirables. Lisez la compétence avec l’expression qui la suit.
À vous de jouer
D’après le texte, l’expérience est-elle exigée ? Choisissez : şart / şart değil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şart değil / şart değildir
şart değil ou şart değildir : l’annonce écarte explicitement l’exigence d’expérience. Elle n’impose pas pour autant de n’avoir aucune expérience.
Complétez la formule indiquant un atout : İngilizce bilmek ___ sebebidir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tercih
tercih : l’anglais est présenté comme un avantage lors de la sélection. Ce mot complète l’expression tercih sebebidir.
Que faut-il faire avec le calendrier des réunions ? Recopiez l’infinitif du texte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
güncellemek
güncellemek : le calendrier des réunions doit être mis à jour. Dans cette annonce, düzenlemek concerne les fichiers ; ce n’est donc pas le verbe demandé.
Quelle est la date limite dans l’annonce fictive ? Écrivez le jour et le mois en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
20 Kasım
20 Kasım : cette date suit son başvuru tarihi, qui indique la limite pour candidater. L’annonce ne précise pas la date de prise de poste.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
D’après le texte, l’expérience est-elle exigée ? Choisissez : şart / şart değil.
şart değil / şart değildir
Complétez la formule indiquant un atout : İngilizce bilmek ___ sebebidir.
Que faut-il faire avec le calendrier des réunions ? Recopiez l’infinitif du texte.
Quelle est la date limite dans l’annonce fictive ? Écrivez le jour et le mois en turc.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Tracez trois colonnes : compétences exigées, compétences souhaitées et tâches. Classez les informations de l’annonce fictive, puis relevez la date limite. Soulignez les mots qui justifient chaque réponse.