Распределённой команде важно знать, где вы работаете и когда можете поговорить. Потренируйтесь описывать свой режим работы и точно сообщать о неполадках во время онлайн-встречи.

Основная идея

Uzaktan çalışma означает удалённую работу, а evden çalışmak уточняет, что вы работаете из дома. Hibrit çalışma сочетает работу в офисе и удалённо. Разделяйте подключение и доступность: çevrim içi значит «в сети», а müsait — «свободен, доступен». Ekranımı paylaşmak — демонстрировать свой экран, saat dilimi — часовой пояс.

Примеры

  • Bugün ekipçe uzaktan çalışıyoruz.Сегодня мы всей командой работаем удалённо.
  • Salı günleri ofiste buluşuyoruz.По вторникам мы встречаемся в офисе.
  • Öğleden sonra çevrim içi olacağım.После обеда я буду в сети.
  • Haftada iki gün ofise gidip diğer günler evden çalışıyoruz.Два дня в неделю мы ходим в офис, а в остальные дни работаем из дома.
  • Bağlantım kesildiği için toplantının son bölümünü duyamadım.Из-за обрыва связи я не смог услышать заключительную часть встречи.
  • Ekranımı paylaşabilmem için bana yetki verebilir misiniz?Не могли бы вы дать мне разрешение на демонстрацию экрана?
  • Çevrim içiyim ama şu anda görüşme için müsait değilim.Я в сети, но сейчас не могу поговорить.
  • Farklı saat dilimlerinde çalıştığımız için toplantı saatini birlikte belirliyoruz.Поскольку мы работаем в разных часовых поясах, мы вместе выбираем время встречи.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Bağlantım kesildi сообщает об обрыве связи. Bağlantıyı kestim означает, что соединение разорвал сам говорящий, но не обязательно намеренно. Evde çalışmak тоже правильно: это работа дома как в определённом месте; evden çalışmak представляет дом как место, откуда ведётся удалённая работа.

Попробуйте сами

  1. Выберите название сочетания работы в офисе и удалённой работы. Bazı günler ofiste, bazı günler uzaktan çalışıyoruz. Bu, ___ çalışma. (hibrit / vardiyalı)

    Показать ответ или пример ответа

    hibrit

    hibrit: В предложении сочетаются два места работы. Vardiyalı означает посменную работу и само по себе ничего не говорит об удалённом формате.

  2. Скажите, что будете работать из дома, не отправляясь в офис. Yarın ofise gitmeden ___ çalışacağım. (evden / evden çıkıp)

    Показать ответ или пример ответа

    evden

    evden: Работа будет выполняться из дома. Evden çıkıp добавило бы действие «выйти из дома» перед работой, меняя нужный смысл.

  3. Сообщите об обрыве связи из-за неисправности, а не о своём действии. İnternet arızası yüzünden bağlantım ___. (kesildi / kestim)

    Показать ответ или пример ответа

    kesildi

    kesildi: Из-за неисправности перестало работать соединение. Kestim обозначало бы действие самого говорящего и не подходит к подлежащему bağlantım.

  4. Вы в сети, но уже участвуете в другом разговоре. Выберите подходящий статус. Çevrim içiyim ama başka bir görüşmedeyim; şu anda ___. (müsait değilim / çevrim dışıyım)

    Показать ответ или пример ответа

    müsait değilim

    müsait değilim: Говорящий занят другим звонком, хотя остаётся в сети. Çevrim dışıyım означало бы, что он не в сети.

Используйте сегодня

Напишите сообщение о днях работы в офисе, времени для звонка и действиях при обрыве связи. Не приравнивайте присутствие в сети к готовности поговорить.