用土耳其语谈远程与混合办公

理解要点

Uzaktan çalışma 指远程办公；evden çalışmak 明确表示在家办公。Hibrit çalışma 将办公室办公与远程办公结合起来。要区分连接状态与是否有空：çevrim içi 表示在线，müsait 表示有空、方便。共享自己的屏幕可以用 ekranımı paylaşmak，时区则是 saat dilimi。

例句

• Bugün ekipçe uzaktan çalışıyoruz.今天我们整个团队都在远程办公。
• Salı günleri ofiste buluşuyoruz.我们每周二在办公室见面。
• Öğleden sonra çevrim içi olacağım.我下午会在线。
• Haftada iki gün ofise gidip diğer günler evden çalışıyoruz.我们每周两天去办公室，其余几天在家办公。
• Bağlantım kesildiği için toplantının son bölümünü duyamadım.因为我的网络连接断了，所以没能听到会议的最后一部分。
• Ekranımı paylaşabilmem için bana yetki verebilir misiniz?可以给我权限，让我共享屏幕吗？
• Çevrim içiyim ama şu anda görüşme için müsait değilim.我在线，但现在不方便通话。
• Farklı saat dilimlerinde çalıştığımız için toplantı saatini birlikte belirliyoruz.因为我们在不同的时区工作，所以一起商定开会时间。

注意事项

Bağlantım kesildi 表示连接断了；Bağlantıyı kestim 表示是自己切断了连接，但这句话本身并不说明是否故意。Evde çalışmak 也是正确表达，强调工作地点在家；evden çalışmak 则把家作为远程工作的所在地点。

自己试一试

1. 选择表示结合办公室办公与远程办公的词。 Bazı günler ofiste, bazı günler uzaktan çalışıyoruz. Bu, ___ çalışma. (hibrit / vardiyalı)

   显示答案或示范答案与解析

   hibrit

   hibrit：句子结合了两种工作地点。Vardiyalı 表示轮班工作，本身并不说明是否远程办公。

2. 表达不去办公室、在家办公的意思。 Yarın ofise gitmeden ___ çalışacağım. (evden / evden çıkıp)

   显示答案或示范答案与解析

   evden

   evden：工作将在家进行。Evden çıkıp 会增加先离开家再工作的意思，无法表达题目要求的安排。

3. 说明是故障导致连接中断，并非自己切断了连接。 İnternet arızası yüzünden bağlantım ___. (kesildi / kestim)

   显示答案或示范答案与解析

   kesildi

   kesildi：因故障而停止运行的是连接。Kestim 的动作执行者是说话人，与主语 bağlantım 不匹配。

4. 你已联网，但正在进行另一通电话。选择合适的状态。 Çevrim içiyim ama başka bir görüşmedeyim; şu anda ___. (müsait değilim / çevrim dışıyım)

   显示答案或示范答案与解析

   müsait değilim

   müsait değilim：说话人正忙于另一通电话，虽然在线却没空。Çevrim dışıyım 则表示自己离线。

今天就用起来

写一条消息，说明你哪几天去办公室、何时方便通话，以及断线后准备怎么做。不要把在线状态等同于随时有空。