Un annuncio prolungato in stazione

Il principio

見合わせ indica la sospensione del servizio; 見込んでおります esprime una previsione. Il bus parte dall’uscita sud; se si rinuncia al viaggio oggi, il rimborso è allo sportello.

Leggi il testo

Esempi

• 本日ほんじつ、中央線ちゅうおうせんは設備せつび点検てんけんのため、運転うんてんを見合みあわせております。Oggi il servizio della linea Chūō è sospeso per un controllo degli impianti.
• 運転うんてん再開さいかいは午後ごご三時さんじごろを見込みこんでおりますが、状況じょうきょうにより変更へんこうされる場合ばあいがございます。La ripresa è prevista verso le 15, ma potrebbe cambiare a seconda della situazione.
• お急いそぎの方かたは、南口みなみぐちから代行だいこうバスをご利用りようください。Chi ha fretta può prendere l’autobus sostitutivo dall’uscita sud.
• バスは東駅ひがしえきまで約やく二十分にじゅっぷんおきに出発しゅっぱつします。Gli autobus per la stazione Higashi partono circa ogni venti minuti.
• 本日中ほんじつちゅうにご旅行りょこうを取とりやめる場合ばあいは、窓口まどぐちで払はらい戻もどしを承うけたまわります。Se rinunciate al viaggio oggi, potete richiedere il rimborso allo sportello.
• 新あたらしい情報じょうほうは、駅えきの掲示板けいじばんでもお知しらせいたします。Le nuove informazioni saranno pubblicate anche sulla bacheca della stazione.

Fai attenzione

Venti minuti è l’intervallo fra gli autobus, non la durata del viaggio. La previsione delle 15 può cambiare.

Prova tu

1. 運転うんてん再開さいかいは何時なんじごろの見込みこみですか。（午後ごご三時さんじ／午後ごご五時ごじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   午後三時

   午後三時 è l’ora prevista per la ripresa, che può cambiare.

2. 代行だいこうバスはどの出口でぐちから利用りようしますか。（南口みなみぐち／北口きたぐち）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   南口

   南口 è il punto di partenza dell’autobus sostitutivo, non lo sportello.

3. 払はらい戻もどしはどこで受うけられますか。（窓口まどぐち／バスの中なか）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   窓口

   窓口 è lo sportello che gestisce il rimborso per chi rinuncia al viaggio oggi.

Usalo oggi

Leggi il testo, annota l’ora prevista, il punto di partenza e la condizione del rimborso, poi rispondi.