Une gare explique une perturbation et propose plusieurs solutions aux voyageurs. Lisez d’abord toute l’annonce.

Le principe

見合わせ indique une suspension et 見込んでおります une estimation. Le bus part de la sortie sud ; si le voyage est annulé aujourd’hui, le remboursement se fait au guichet.

Lire le texte

Afficher la transcription

本日ほんじつ、中央線ちゅうおうせんは設備せつび点検てんけんのため、運転うんてんを見合みあわせております。 運転うんてん再開さいかいは午後ごご三時さんじごろを見込みこんでおりますが、状況じょうきょうにより変更へんこうされる場合ばあいがございます。 お急いそぎの方かたは、南口みなみぐちから代行だいこうバスをご利用りようください。 バスは東駅ひがしえきまで約やく二十分にじゅっぷんおきに出発しゅっぱつします。 本日中ほんじつちゅうにご旅行りょこうを取とりやめる場合ばあいは、窓口まどぐちで払はらい戻もどしを承うけたまわります。 新あたらしい情報じょうほうは、駅えきの掲示板けいじばんでもお知しらせいたします。

Exemples

  • 本日ほんじつ、中央線ちゅうおうせんは設備せつび点検てんけんのため、運転うんてんを見合みあわせております。Aujourd’hui, la ligne Chūō est interrompue pour une inspection des équipements.
  • 運転うんてん再開さいかいは午後ごご三時さんじごろを見込みこんでおりますが、状況じょうきょうにより変更へんこうされる場合ばあいがございます。La reprise est prévue vers 15 heures, mais cet horaire peut changer selon la situation.
  • お急いそぎの方かたは、南口みなみぐちから代行だいこうバスをご利用りようください。Les personnes pressées peuvent prendre le bus de remplacement à la sortie sud.
  • バスは東駅ひがしえきまで約やく二十分にじゅっぷんおきに出発しゅっぱつします。Les bus à destination de la gare de Higashi partent environ toutes les vingt minutes.
  • 本日中ほんじつちゅうにご旅行りょこうを取とりやめる場合ばあいは、窓口まどぐちで払はらい戻もどしを承うけたまわります。Si vous renoncez à votre voyage aujourd’hui, le remboursement se fait au guichet.
  • 新あたらしい情報じょうほうは、駅えきの掲示板けいじばんでもお知しらせいたします。Les nouvelles informations seront aussi affichées sur le panneau de la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les vingt minutes indiquent l’intervalle entre les bus, pas la durée du trajet. La reprise prévue à 15 heures peut changer.

À vous de jouer

  1. 運転うんてん再開さいかいは何時なんじごろの見込みこみですか。（午後ごご三時さんじ／午後ごご五時ごじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後三時

    午後三時 est l’heure estimée de reprise, susceptible de changer.

  2. 代行だいこうバスはどの出口でぐちから利用りようしますか。（南口みなみぐち／北口きたぐち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    南口

    南口 est le lieu de départ du bus de remplacement, pas le guichet.

  3. 払はらい戻もどしはどこで受うけられますか。（窓口まどぐち／バスの中なか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    窓口

    窓口 est le guichet qui rembourse les voyageurs renonçant à leur voyage aujourd’hui.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le texte, relevez l’heure, le lieu de départ et la condition du remboursement, puis répondez.