Quando il rapporto diventa più stretto, proponi il registro informale senza dare per scontato il consenso.

Il principio

Chiedi タメ口で話してもいいですか oppure proponi un passaggio reciproco con お互いにタメ口で話しませんか. Dopo il consenso, します diventa する e 行きます diventa 行く; una domanda può avere intonazione ascendente senza か.

Strutture a confronto
CorteseForma piana
何なにをしますか。何なにをする？
行いきます。行いく。
学生がくせいです。学生がくせいだ。

Esempi

  • タメ口ぐちで話はなしてもいいですか。Posso parlare in modo informale?
  • はい、タメ口ぐちで話はなしてください。Sì, parla pure in modo informale.
  • お互たがいにタメ口ぐちで話はなしませんか。Ci parliamo in modo informale?
  • ありがとう。明日あした、何なにする？Grazie. Che fai domani?
  • 友達ともだちと映画えいがに行いくよ。Vado al cinema con un amico.
  • いいね！楽たのしんでね。Bello! Divertiti.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il consenso di una persona non rende il registro informale adatto a tutti. Contano rapporto, situazione e preferenze; torna al registro cortese quando serve.

Prova tu

  1. タメ口ぐちで話はなしても＿ですか。（いい／いる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いい

    いい completa 〜てもいいですか, una richiesta di permesso.

  2. 明日あした、何なにをしますか。→ 明日あした、何なにを＿？（する／します）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    する

    する è la forma piana di します; il punto interrogativo segnala la domanda.

  3. 映画えいがに行いきます。→ 映画えいがに＿。（行く／行きます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行く

    行く è la forma piana non passata di 行きます.

Usalo oggi

Chiedi il permesso a un amico, domandagli cosa farà domani e digli che vai al cinema.