Quand une relation devient plus proche, proposez le style familier sans supposer que l’autre le souhaite.

Le principe

Demandez タメ口で話してもいいですか ou proposez un changement réciproque avec お互いにタメ口で話しませんか. Après accord, します devient する et 行きます devient 行く ; une intonation montante peut marquer la question sans か.

Des structures à comparer
PoliForme neutre
何なにをしますか。何なにをする？
行いきます。行いく。
学生がくせいです。学生がくせいだ。

Exemples

  • タメ口ぐちで話はなしてもいいですか。Je peux parler de façon familière ?
  • はい、タメ口ぐちで話はなしてください。Oui, parle librement.
  • お互たがいにタメ口ぐちで話はなしませんか。On se parle de façon familière ?
  • ありがとう。明日あした、何なにする？Merci. Tu fais quoi demain ?
  • 友達ともだちと映画えいがに行いくよ。Je vais au cinéma avec un ami.
  • いいね！楽たのしんでね。Super ! Amuse-toi bien.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L’accord d’une personne ne rend pas ce style approprié avec tout le monde. Tenez compte de la relation, du cadre et des préférences ; revenez au style poli si nécessaire.

À vous de jouer

  1. タメ口ぐちで話はなしても＿ですか。（いい／いる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いい

    いい complète 〜てもいいですか, une demande de permission.

  2. 明日あした、何なにをしますか。→ 明日あした、何なにを＿？（する／します）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    する

    する est la forme neutre de します ; le point d’interrogation indique la question.

  3. 映画えいがに行いきます。→ 映画えいがに＿。（行く／行きます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く est la forme neutre non passée de 行きます.

À utiliser aujourd’hui

Demandez la permission à un ami, interrogez-le sur demain et dites que vous allez au cinéma.