Leggi prima per capire la situazione, poi segui gli indizi fino alla fine.

Il principio

Segui gli indizi nell’ordine: Un pacco grande è arrivato davanti alla porta di Aki. Senza aprire la scatola, Aki ha bussato alla porta accanto. Aki ha quindi contattato la persona che aveva consegnato il pacco e lo ha custodito. La sera Aki ha consegnato il pacco a Sato, che era rientrata.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
荷物にもつpacco
配達はいたつconsegna
預あずかるcustodire temporaneamente

Leggi il testo

アキさんの家いえの前まえに、大おおきな荷物にもつが届とどきました。名前なまえを見みると、となりの部屋へやのサトウさんのものでした。アキさんは箱はこを開あけないで、となりのドアをたたきました。

しかし、サトウさんは出でかけていて、だれもいませんでした。そこで、アキさんは配達はいたつの人ひとに連絡れんらくして、荷物にもつを預あずかりました。夕方ゆうがた、帰かえってきたサトウさんに荷物にもつを渡わたしました。

Esempi

  • アキさんの家いえの前まえに、大おおきな荷物にもつが届とどきました。Un pacco grande è arrivato davanti alla porta di Aki.
  • 名前なまえを見みると、となりの部屋へやのサトウさんのものでした。Guardando il nome, Aki ha visto che era di Sato, dell’appartamento accanto.
  • アキさんは箱はこを開あけないで、となりのドアをたたきました。Senza aprire la scatola, Aki ha bussato alla porta accanto.
  • しかし、サトウさんは出でかけていて、だれもいませんでした。Ma Sato era uscita e non c’era nessuno.
  • そこで、アキさんは配達はいたつの人ひとに連絡れんらくして、荷物にもつを預あずかりました。Aki ha quindi contattato la persona che aveva consegnato il pacco e lo ha custodito.
  • 夕方ゆうがた、帰かえってきたサトウさんに荷物にもつを渡わたしました。La sera Aki ha consegnato il pacco a Sato, che era rientrata.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere la situazione iniziale con la conclusione: osserva chi agisce e cosa cambia.

Prova tu

  1. Scegli la risposta in base alla storia: 荷物にもつはだれのものですか。（サトウさん／アキさん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    サトウさん / サトウ

    L’indizio corrispondente dice: Guardando il nome, Aki ha visto che era di Sato, dell’appartamento accanto.

  2. Scegli la risposta in base alla storia: サトウさんはどうしてドアを開あけませんでしたか。（出でかけていた／寝ねていた）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    出かけていた / でかけていた

    L’indizio corrispondente dice: Ma Sato era uscita e non c’era nessuno.

  3. Scegli la risposta in base alla storia: アキさんは箱はこを開あけましたか。（開あけた／開あけなかった）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    開けなかった / あけなかった

    L’indizio corrispondente dice: Senza aprire la scatola, Aki ha bussato alla porta accanto.

Usalo oggi

Racconta il problema, l’indizio e la conclusione con parole tue, usando qualche espressione giapponese.