-meyecek / -mayacak: non farò, non andrò

Il principio

Per dire ciò che non accadrà, aggiungi alla radice del verbo la negazione -me (-ma dopo vocale posteriore), poi il futuro -yecek (-yacak) e infine la desinenza di persona: gelmeyecek, yapmayacak. La y sta tra la negazione e il futuro, e la vocale del futuro segue la vocale di -me/-ma. Davanti a una desinenza che inizia con vocale (-im, -iz) la k finale diventa ğ: gelmeyeceğim, yapmayacağız. Davanti a -sin, -siniz e -ler/-lar resta k.

Esempi

• Yarın okula gitmeyeceğim.Domani non andrò a scuola.Qui la radice git- non si addolcisce, perché -me inizia con una consonante: gitmeyeceğim, non gidmeyeceğim. La k di -yecek diventa ğ davanti a -im.
• Bu akşam yemek yapmayacağız.Stasera non cucineremo.
• Ali seninle gelmeyecek.Ali non verrà con te.La terza persona non ha desinenza personale: la parola finisce in -yecek e la k resta: gelmeyecek.
• Sana yalan söylemeyeceğim.Non ti mentirò.Il futuro negativo esprime spesso una promessa o una decisione ferma. La y sta tra -me e -ecek, non dopo la radice söyle-: söyle·me·yeceğim.
• Yarın yağmur yağmayacak.Domani non pioverà.Una previsione ha la stessa forma. La radice yağ- ha una vocale posteriore, quindi -ma e -yacak.
• gelmeyeceğiznon verremogel·meyeceğ-meyecek / -mayacak: non farò, non andrò·iz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• yapmayacaksınıznon lo fareteyap·mayacak-meyecek / -mayacak: non farò, non andrò·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• gitmeyecektimnon avevo intenzione di andaregit·meyecek-meyecek / -mayacak: non farò, non andrò·tiEra ed erano: -di dopo i nomi (öğrenciydim)·mDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• gelmeyecekmişpare che non verràgel·meyecek-meyecek / -mayacak: non farò, non andrò·miş-miş / -mış / -müş / -muş: il passato riferito

Fai attenzione

Non omettere la y e non prendere nulla dal presente: gelmeceğim e gelmiyeceğim sono sbagliati, gelmeyeceğim è giusto. Gelmiyorum significa che non vieni in questo momento, mentre gelmeyeceğim significa che non verrai.

Prova tu

1. Forma il futuro negativo di gel (venire) per ben: non verrò.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelmeyeceğim

   gelmeyeceğim: la radice gel ha la vocale anteriore e, quindi -me e -yecek; -im inizia con una vocale, perciò la k diventa ğ.

2. Forma il futuro negativo di yap (fare) per biz: non lo faremo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yapmayacağız

   yapmayacağız: la vocale posteriore a dà -ma e poi -yacak; -iz inizia con una vocale, perciò la k diventa ğ.

3. Forma il futuro negativo di oku (leggere) per o: lui o lei non leggerà.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   okumayacak

   okumayacak: oku finisce con la vocale posteriore u, quindi -ma; la terza persona non ha desinenza dopo -yacak, perciò la k resta.

4. Forma il futuro negativo di git (andare) per sen: non andrai.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gitmeyeceksin

   gitmeyeceksin: git non si addolcisce perché -me inizia con una consonante, e anche -sin inizia con una consonante, perciò la k resta.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su ciò che non farai questo fine settimana. In ognuna segna -me/-ma, poi controlla che ci sia la y e se la k è diventata ğ.