Domande indirette: dove, quando e se

Il principio

Mantieni la parola interrogativa nella subordinata: Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum. In questa struttura il soggetto espresso prende il genitivo. Il verbo riceve -dik per situazioni presenti o passate, -ecek per quelle future, poi una desinenza possessiva concordata con il soggetto. Con bilmek o merak etmek, l’intera subordinata va all’accusativo. Per «se», abbina una forma affermativa in -ip a un verbo nominalizzato negativo: katılıp katılmayacağını. Un luogo o un aggettivo richiede olmak: evde olup olmadığını. Entrambe le risposte restano possibili. Anche una domanda autonoma con acaba, come Acaba anahtar nerede?, esprime un dubbio, senza nominalizzazione.

Esempi

• Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.Non so dove sia andata Ece.
• Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?Sai quando arriverà l'autobus?
• Senin nerede çalıştığını merak ediyorum.Mi chiedo dove lavori.
• Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.Non sappiamo se il vicino o la vicina sia a casa.
• Ece'nin bize katılıp katılmayacağını merak ediyorum.Mi chiedo se Ece si unirà a noi.
• Ece'nin dün arayıp aramadığını hatırlamıyorum.Non ricordo se Ece abbia chiamato ieri.
• Acaba anahtar nerede?Chissà dov'è la chiave.

Fai attenzione

Non inserire mi in questo schema nominalizzato: gelip gelmediğini significa se qualcuno è venuto, mentre gelmediğini da solo significa che qualcuno non è venuto. In ne zaman geleceğini biliyor musun?, musun chiede se conosci la risposta: riguarda la domanda principale, non il momento dell’arrivo.

Prova tu

1. Completa con gitmek: non so dove sia andata Ece ieri.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gittiğini

   gittiğini: è Ece a essersi spostata, quindi la forma verbale subordinata si riferisce a lei. La domanda colloca lo spostamento ieri; nereye lascia ignota la destinazione e la -i finale indica l’oggetto di bilmiyorum.

2. Completa con gelmek: sai quando arriverà l'autobus?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   geleceğini

   geleceğini: l’arrivo deve ancora avvenire, perciò serve il futuro. Il soggetto è l’autobus. Ne zaman chiede il momento, mentre biliyor musun chiede all’interlocutore se lo conosce.

3. Scrivi due parole con olmak: non sappiamo se il vicino o la vicina sia a casa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   olup olmadığını

   olup olmadığını: nella domanda iniziale sul luogo manca un verbo d’azione, quindi si usa olmak. La coppia ammette sia la presenza in casa sia l’assenza del vicino o della vicina; la sola negazione indicherebbe assenza.

4. Completa con çalışmak: mi chiedo dove lavori.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çalıştığını

   çalıştığını: chi lavora è «tu», precisato da senin, anche se chi si pone la domanda è «io». Il lavoro attuale mostra che la forma subordinata con -dik non indica necessariamente il passato.

Usalo oggi

Scrivi due cose che ti chiedi su una persona amica: una con una parola interrogativa e una con la coppia di possibilità. Poi inserisci una domanda diretta in una frase con bilmiyorum. Individua il soggetto di ogni subordinata.