Ви навчитеся говорити про те, чого не знаєте або що вас цікавить. Питальне слово вказує на відсутню інформацію, а запитання з «чи» залишає дві можливості. Обидва типи можуть бути додатком при головному дієслові.

Основна ідея

Питальне слово залишається всередині залежної частини: Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum. У цій конструкції явно названий суб’єкт отримує родовий відмінок. Дієслово приймає -dik для теперішніх або минулих ситуацій, -ecek для майбутніх і присвійний показник, узгоджений із цим суб’єктом. При bilmek і merak etmek уся залежна конструкція оформлюється знахідним відмінком. Для «чи» поєднайте стверджувальну форму на -ip із заперечною номіналізованою формою: katılıp katılmayacağını. Для місця або ознаки потрібне olmak: evde olup olmadığını. Обидві відповіді залишаються можливими. Окреме запитання з acaba, як-от Acaba anahtar nerede?, також виражає роздум і не потребує номіналізації.

Порівняння конструкцій
Пряме запитанняНепряме запитання в реченні
Ece nereye gitti?Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.
Otobüs ne zaman gelecek?Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?
Komşu evde mi?Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.

Приклади

  • Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.Я не знаю, куди пішла Едже.
  • Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?Ти знаєш, коли приїде автобус?
  • Senin nerede çalıştığını merak ediyorum.Мені цікаво, де ти працюєш.
  • Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.Ми не знаємо, чи сусід або сусідка вдома.
  • Ece'nin bize katılıp katılmayacağını merak ediyorum.Мені цікаво, чи приєднається до нас Едже.
  • Ece'nin dün arayıp aramadığını hatırlamıyorum.Я не пам'ятаю, чи телефонувала Едже вчора.
  • Acaba anahtar nerede?Цікаво, де ключ?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вставляйте mi в цю номіналізовану конструкцію: gelip gelmediğini означає, чи прийшла людина, а саме gelmediğini — що людина не прийшла. У ne zaman geleceğini biliyor musun? елемент musun запитує, чи знаєте ви відповідь; він стосується головного запитання, а не часу прибуття.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть формою gitmek: я не знаю, куди Едже пішла вчора.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gittiğini

    gittiğini: пішла саме Едже, тому залежна дієслівна форма стосується її. Початкове запитання відносить дію до вчорашнього дня; nereye залишає напрямок невідомим, а кінцеве -i позначає додаток при bilmiyorum.

  2. Доповніть формою gelmek: ти знаєш, коли приїде автобус?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geleceğini

    geleceğini: автобус ще тільки приїде, тому потрібна форма майбутнього. Суб’єкт тут — автобус. Ne zaman запитує час, а biliyor musun — чи знає співрозмовник цю інформацію.

  3. Впишіть два слова з olmak: ми не знаємо, чи сусід або сусідка вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olup olmadığını

    olup olmadığını: у початковому запитанні про місце немає дієслова дії, тому з’являється olmak. Пара допускає обидва варіанти: сусід або сусідка вдома чи поза домом. Саме заперечення означало б відсутність.

  4. Доповніть формою çalışmak: мені цікаво, де ти працюєш.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalıştığını

    çalıştığını: працюєш «ти», що уточнює senin, хоча цікавлюся «я». Йдеться про теперішню роботу: отже, залежна форма з -dik не обов’язково позначає минуле.

Використайте сьогодні

Напишіть про знайому людину два речення з тим, що вас цікавить: одне з питальним словом, друге з двома можливостями. Потім уведіть пряме запитання в речення з bilmiyorum. Знайдіть суб’єкт кожної залежної частини.