Questions indirectes : où, quand et si

Le principe

Gardez le mot interrogatif dans la proposition : Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum. Le sujet exprimé prend ici le génitif. Le verbe reçoit -dik pour le présent ou le passé, -ecek pour l’avenir, puis une terminaison possessive accordée avec ce sujet. Avec bilmek ou merak etmek, la proposition entière prend l’accusatif. Pour « si », associez une forme affirmative en -ip à un verbe nominalisé négatif : katılıp katılmayacağını. Un lieu ou un adjectif demande olmak : evde olup olmadığını. Les deux réponses restent possibles. Une question autonome avec acaba, comme Acaba anahtar nerede?, exprime aussi une interrogation intérieure, sans nominalisation.

Exemples

• Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.Je ne sais pas où Ece est allée.
• Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?Sais-tu quand le bus arrivera ?
• Senin nerede çalıştığını merak ediyorum.Je me demande où tu travailles.
• Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.Nous ne savons pas si notre voisin ou notre voisine est à la maison.
• Ece'nin bize katılıp katılmayacağını merak ediyorum.Je me demande si Ece se joindra à nous.
• Ece'nin dün arayıp aramadığını hatırlamıyorum.Je ne me souviens pas si Ece a appelé hier.
• Acaba anahtar nerede?Où peut bien être la clé ?

Point de vigilance

N’insérez pas mi dans ce modèle nominalisé : gelip gelmediğini signifie « si la personne est venue », alors que gelmediğini seul signifie « que la personne n’est pas venue ». Dans ne zaman geleceğini biliyor musun?, musun porte sur le fait de savoir, pas sur le moment de l’arrivée.

À vous de jouer

1. Complétez avec gitmek : je ne sais pas où Ece est allée hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gittiğini

   gittiğini : c’est Ece qui s’est déplacée ; la forme verbale renvoie donc à elle. La question situe le déplacement hier. Nereye laisse la destination inconnue et le dernier -i marque le complément de bilmiyorum.

2. Complétez avec gelmek : sais-tu quand le bus arrivera ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geleceğini

   geleceğini : l’arrivée est à venir, d’où la forme de futur. Le sujet est le bus. Ne zaman demande le moment, tandis que biliyor musun demande à l’interlocuteur s’il le connaît.

3. Écrivez deux mots avec olmak : nous ne savons pas si notre voisin ou notre voisine est à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olup olmadığını

   olup olmadığını : la question de lieu initiale n’a pas de verbe d’action ; olmak fournit le verbe nécessaire. Le voisin ou la voisine peut être à la maison ou ailleurs. Une négation seule indiquerait une absence.

4. Complétez avec çalışmak : je me demande où tu travailles.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalıştığını

   çalıştığını : la personne qui travaille est « tu », comme l’indique senin, même si celle qui s’interroge est « je ». L’emploi actuel montre que -dik n’impose pas un sens passé dans cette proposition.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux choses que vous vous demandez au sujet d’un proche : une avec un mot interrogatif, une avec les deux possibilités. Intégrez ensuite une question directe à une phrase avec bilmiyorum. Repérez le sujet de chaque proposition.