Você vai dizer o que não sabe ou fica se perguntando. Uma palavra interrogativa representa a informação que falta; uma pergunta com “se” deixa duas possibilidades em aberto. Ambas podem funcionar como objeto de um verbo principal.

A ideia

Mantenha a palavra interrogativa na oração encaixada: Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum. Nessa estrutura, o sujeito explícito recebe genitivo. O verbo recebe -dik para situações presentes ou passadas, -ecek para as futuras e uma terminação possessiva que concorda com esse sujeito. Com bilmek ou merak etmek, a oração inteira recebe acusativo. Para “se”, junte uma forma afirmativa em -ip a um verbo nominalizado negativo: katılıp katılmayacağını. Para um lugar ou adjetivo, use olmak: evde olup olmadığını. As duas respostas continuam possíveis. Uma pergunta independente com acaba, como Acaba anahtar nerede?, também expressa uma dúvida, sem nominalização.

Estruturas para comparar
Pergunta diretaPergunta indireta em uma frase
Ece nereye gitti?Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.
Otobüs ne zaman gelecek?Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?
Komşu evde mi?Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.

Exemplos

  • Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.Não sei aonde Ece foi.
  • Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?Você sabe quando o ônibus vai chegar?
  • Senin nerede çalıştığını merak ediyorum.Fico me perguntando onde você trabalha.
  • Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.Não sabemos se o vizinho ou a vizinha está em casa.
  • Ece'nin bize katılıp katılmayacağını merak ediyorum.Fico me perguntando se Ece vai se juntar a nós.
  • Ece'nin dün arayıp aramadığını hatırlamıyorum.Não lembro se Ece ligou ontem.
  • Acaba anahtar nerede?Onde será que está a chave?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não insira mi nesse padrão nominalizado: gelip gelmediğini significa se alguém veio, enquanto gelmediğini sozinho significa que alguém não veio. Em ne zaman geleceğini biliyor musun?, musun pergunta se você sabe a resposta; pertence à pergunta principal, não ao horário da chegada.

Experimente

  1. Complete com gitmek: não sei aonde Ece foi ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gittiğini

    gittiğini: Ece é quem foi a algum lugar, então a forma verbal encaixada se refere a ela. A pergunta situa o deslocamento ontem; nereye deixa o destino em aberto e o -i final marca o objeto de bilmiyorum.

  2. Complete com gelmek: você sabe quando o ônibus vai chegar?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    geleceğini

    geleceğini: a chegada ainda vai acontecer, por isso entra a forma de futuro. O sujeito é o ônibus. Ne zaman pergunta o horário; biliyor musun pergunta ao interlocutor se ele sabe essa informação.

  3. Escreva duas palavras com olmak: não sabemos se o vizinho ou a vizinha está em casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    olup olmadığını

    olup olmadığını: a pergunta inicial de localização não tem verbo de ação, então se usa olmak. O par preserva as duas opções: o vizinho ou a vizinha pode estar em casa ou fora. Só a forma negativa indicaria ausência.

  4. Complete com çalışmak: fico me perguntando onde você trabalha.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çalıştığını

    çalıştığını: quem trabalha é “você”, explicitado por senin, mesmo que a pessoa com a dúvida seja “eu”. O emprego atual mostra que a forma encaixada com -dik não indica automaticamente o passado.

Use hoje

Escreva duas dúvidas sobre uma pessoa amiga: uma com palavra interrogativa e outra com as duas possibilidades. Depois, encaixe uma pergunta direta em uma frase com bilmiyorum. Identifique o sujeito de cada oração encaixada.