Indirecte vragen: waar, wanneer en of

Het idee

Het vraagwoord blijft in de ingebedde zin: Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum. Een uitdrukkelijk genoemd onderwerp krijgt hier de genitief. Het werkwoord krijgt -dik voor huidige of voorbije situaties, -ecek voor toekomstige situaties en een bezitsuitgang die bij dat onderwerp past. Bij bilmek en merak etmek krijgt de hele bijzin de accusatief. Voor “of” combineer je een bevestigende -ip-vorm met een ontkennend genominaliseerd werkwoord: katılıp katılmayacağını. Bij een plaats of bijvoeglijk naamwoord gebruik je olmak: evde olup olmadığını. Beide antwoorden blijven mogelijk. Een losse vraag met acaba, zoals Acaba anahtar nerede?, drukt ook uit dat je je iets afvraagt; daarvoor is geen nominalisatie nodig.

Voorbeelden

• Ece'nin nereye gittiğini bilmiyorum.Ik weet niet waar Ece naartoe is gegaan.
• Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun?Weet je wanneer de bus komt?
• Senin nerede çalıştığını merak ediyorum.Ik vraag me af waar je werkt.
• Komşunun evde olup olmadığını bilmiyoruz.We weten niet of de buurman of buurvrouw thuis is.
• Ece'nin bize katılıp katılmayacağını merak ediyorum.Ik vraag me af of Ece zich bij ons zal aansluiten.
• Ece'nin dün arayıp aramadığını hatırlamıyorum.Ik weet niet meer of Ece gisteren heeft gebeld.
• Acaba anahtar nerede?Waar zou de sleutel zijn?

Let op

Voeg geen mi toe binnen dit genominaliseerde patroon: gelip gelmediğini betekent of iemand kwam, terwijl gelmediğini alleen betekent dat iemand niet kwam. In ne zaman geleceğini biliyor musun? vraagt musun of je het antwoord weet; het hoort bij de hoofdvraag en niet bij de aankomsttijd.

Probeer het zelf

1. Vul aan met gitmek: ik weet niet waar Ece gisteren naartoe is gegaan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gittiğini

   gittiğini: Ece is degene die ergens naartoe ging, dus de ingebedde werkwoordsvorm verwijst naar haar. De vraag plaatst dit gisteren. Nereye laat de bestemming open; de laatste -i markeert het voorwerp van bilmiyorum.

2. Vul aan met gelmek: weet je wanneer de bus komt?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   geleceğini

   geleceğini: de aankomst moet nog plaatsvinden, daarom gebruik je de toekomstige vorm. De bus is het onderwerp. Ne zaman vraagt naar het tijdstip; biliyor musun vraagt de ander of die dat weet.

3. Vul twee woorden met olmak in: we weten niet of de buurman of buurvrouw thuis is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   olup olmadığını

   olup olmadığını: de oorspronkelijke plaatsvraag heeft geen handelingswerkwoord, dus komt olmak erbij. Het paar laat open of de buurman of buurvrouw thuis of weg is. Alleen de ontkenning zou afwezigheid uitdrukken.

4. Vul aan met çalışmak: ik vraag me af waar je werkt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   çalıştığını

   çalıştığını: “jij” bent degene die werkt, zoals senin duidelijk maakt, ook al is “ik” degene die zich iets afvraagt. Het huidige werk laat zien dat de ingebedde -dik-vorm niet vanzelf verleden tijd betekent.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee dingen die je je over een vriend of vriendin afvraagt: één met een vraagwoord en één met het paar voor beide mogelijkheden. Verbind daarna een directe vraag met bilmiyorum. Wijs in elke bijzin het onderwerp aan.