Scelta del caso: reggenza e cambiamento di senso

Il principio

Impara un verbo insieme al suo complemento e al significato voluto. In bu işi anlamak, l’accusativo indica il compito preciso che si comprende; bu işten anlamak, con l’ablativo, significa intendersi di quel tipo di lavoro. Non significa che i casi siano liberamente intercambiabili. Viceversa, il caso da solo non determina il senso: karara katılmak significa concordare con una decisione, mentre toplantıya katılmak significa partecipare a una riunione; entrambe le costruzioni usano il dativo. Nelle frasi coordinate, scegli separatamente il complemento di ogni verbo.

Esempi

• Ben bu işi anlıyorum.Capisco questo compito.
• Ben bu işten anlıyorum.Mi intendo di questo tipo di lavoro.
• Ben bu karara katılıyorum.Sono d’accordo con questa decisione.
• Yarın toplantıya katılacağım.Domani parteciperò alla riunione.
• Bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum.Sostengo questa proposta e ci credo.
• Sana güveniyorum, ama bu açıklamadan şüpheleniyorum.Mi fido di te, ma questa spiegazione mi insospettisce.
• Bu projeden vazgeçmek istemiyorum.Non voglio rinunciare a questo progetto.

Fai attenzione

Non trasferire l’accusativo di bu öneriyi destekliyorum a inanıyorum. Per sostenere una proposta e crederci, puoi dire bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum. La proposta è la stessa, ma i due verbi richiedono costruzioni diverse.

Prova tu

1. Completa con la forma corretta di iş: Capisco questo compito; ora è chiaro che cosa farò.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işi

   işi: La frase seguente chiarisce che ora la persona sa che cosa fare. Si tratta di capire un compito preciso, non di dichiarare una competenza professionale.

2. Completa con la forma corretta di iş: Mi intendo di questo lavoro; opero in questo settore da anni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işten

   işten: Gli anni di lavoro nel settore giustificano una conoscenza pratica. Con işi, invece, si parlerebbe della comprensione del compito specifico.

3. Completa con la forma corretta di karar: Sono d’accordo con questa decisione; secondo me è la scelta giusta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   karara

   karara: Giudicare corretta la scelta esprime accordo con la decisione. Non si tratta di partecipare a un evento, anche se quel significato richiede ugualmente il dativo.

4. Completa con la forma corretta di öneri: Sostengo questa proposta e ci credo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   öneriye

   öneriye: La seconda proposizione esprime fiducia nella proposta. Il complemento dipende da inanıyorum, anche se destekliyorum è già accompagnato da öneriyi.

Usalo oggi

Scrivi due brevi contesti per bu işi anlıyorum e bu işten anlıyorum. Poi unisci il sostegno a una proposta e la fiducia in essa. Sottolinea i complementi e giustifica i casi scelti.