Hai sentito le parole, ma il messaggio non è chiaro. Chiedi alla persona di spiegare cosa intende, di fare un esempio oppure di confermare la tua interpretazione.
Il principio
Con chi chiami sen, usa Ne demek istiyorsun?; con siz, usa Ne demek istiyorsunuz?. Qui demek istemek esprime il significato inteso: demek resta invariato e istemek porta la desinenza personale. Bununla aggiunge “con questo”. Per una parola sconosciuta chiedi Bu kelime ne demek?. Per verificare un’interpretazione, inizia con Yani, esponi ciò che hai capito e aggiungi doğru mu? (“giusto?”).
Esempi
- Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?Che cosa intendi esattamente con questo?
- Siz burada ne demek istiyorsunuz?Che cosa intende qui?
- Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?Potrebbe spiegare di nuovo questa parte?
- Bu kelime ne demek?Che cosa significa questa parola?
- Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?Quindi oggi non vieni, giusto?
- Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Non ho capito bene; potrebbe fare un esempio?
- Hayır, bugün biraz geç geleceğim.No, oggi verrò un po’ più tardi.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Un Ne demek istiyorsun? detto bruscamente può sembrare una sfida. La sola forma con siz non garantisce un tono gentile. È più delicato dire Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?: “Non ho capito bene; potrebbe fare un esempio?”.
Prova tu
Ne demek ___? (sen) — Chiedi a una persona amica cosa intende. Completa con la forma per “tu”.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istiyorsun
istiyorsun: Ti rivolgi a una sola persona con sen e chiedi quale sia la sua intenzione. Con istiyorum la domanda riguarderebbe la tua intenzione.
Bir örnek ___? (siz) — Completa la richiesta cortese “Potrebbe fare un esempio?” usando vermek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
verebilir misiniz / verir misiniz
verebilir misiniz: Chiedi cortesemente all’interlocutore di fare un esempio. L’elemento interrogativo misiniz si scrive separato da verebilir. Anche verir misiniz è una richiesta cortese dello stesso esempio.
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Aggiungi la parola che significa “quindi / in altre parole” per verificare la tua interpretazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Yani
Yani: Il resto della frase propone la tua interpretazione e doğru mu? invita a confermarla. Non dai ancora per scontato che entrambi abbiate capito la stessa cosa.
Bu kelime ne ___? — Chiedi il significato di una parola sconosciuta. Completa la domanda.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
demek
demek: Il soggetto è una parola sconosciuta di cui cerchi il significato. Va bene Bu kelime ne demek?, perché la parola stessa non ha un’intenzione da spiegare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ne demek ___? (sen) — Chiedi a una persona amica cosa intende. Completa con la forma per “tu”.
Bir örnek ___? (siz) — Completa la richiesta cortese “Potrebbe fare un esempio?” usando vermek.
verebilir misiniz / verir misiniz
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Aggiungi la parola che significa “quindi / in altre parole” per verificare la tua interpretazione.
Bu kelime ne ___? — Chiedi il significato di una parola sconosciuta. Completa la domanda.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve dialogo su un cambio di programma: chiedi a una persona amica cosa intende, verifica la tua interpretazione con yani e falla confermare o correggere. Poi riscrivi la domanda con una forma di cortesia.