Saluterai indicando un momento e distinguerai il semplice «ci vediamo» da una vera proposta di incontro.
Il principio
Görüşürüz significa «ci vedremo»: gör- (vedere) + -üş- (a vicenda) + -ür- (aoristo) + -üz (noi). Metti davanti una parola di tempo e il saluto prende un momento: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. In situazioni formali görüşmek üzere chiude una telefonata o un'e-mail.
| Parola di tempo | Frase |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Esempi
- Yarın okulda görüşürüz.Ci vediamo domani a scuola.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.Ci vediamo lunedì, Elif.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Esco adesso, a dopo.
- Haftaya görüşürüz.Ci vediamo la settimana prossima.Haftaya è hafta (settimana) più il dativo -ya, alla lettera «verso la settimana»; l'intera parola è il modo usuale di dire «la settimana prossima».
- görüşürüzci vedremogörüşSuffisso di reciprocità verbaleür-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)üzDesinenze di persona dell'aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?Ci vediamo domani?Görüşelim è una proposta («vediamoci») e mi la rende una vera domanda; görüşürüz direbbe solo che ci si vedrà.
- Görüşmek üzere.Al prossimo incontro.Görüşmek üzere è la formula di chiusura formale al telefono o in fondo a un'e-mail; görüşmek resta all'infinito e non ha desinenza di persona.
- Akşama görüşürüz.A stasera.
- Yine görüşürüz.Ci rivedremo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Görüşürüz è un saluto caloroso, non un appuntamento. Se vuoi davvero fissare qualcosa, proponilo con görüşelim («vediamoci»): Yarın görüşelim mi? Chi dice solo sonra görüşürüz non ha ancora concordato niente.
Prova tu
Fai una proposta, «vediamoci domani»: Yarın ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşelim
görüşelim: stai facendo una proposta, quindi usi il suffisso -elim («facciamo»); dopo la vocale anteriore ü la vocale è e.
Di' il saluto informale «a dopo»: Sonra ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşürüz
görüşürüz: il saluto informale è l'aoristo con -üz («noi»); dopo ö tutti i suffissi hanno la ü anteriore arrotondata.
Completa il saluto formale «al prossimo incontro»: Görüşmek ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
üzere
üzere: görüşmek üzere è la formula formale fissa; görüşmek resta all'infinito e üzere lo segue come parola separata.
Trasforma la proposta in domanda, «ci vediamo domani?»: Yarın görüşelim ___?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
mi
mi: la particella interrogativa si scrive a parte e segue l'ultima vocale di görüşelim, cioè i, quindi mi e mai mı o mu.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Fai una proposta, «vediamoci domani»: Yarın ___.
Di' il saluto informale «a dopo»: Sonra ___.
Completa il saluto formale «al prossimo incontro»: Görüşmek ___.
Trasforma la proposta in domanda, «ci vediamo domani?»: Yarın görüşelim ___?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: ci vedremo
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro saluti con parole di tempo diverse (domani, lunedì, la settimana prossima, stasera). Poi scrivi un messaggio che con görüşelim mi? proponga davvero un momento.