A changed train journey

The idea

ため gives the reason for the cancellation; その代わりに introduces a replacement. から marks the old platform and に the new one. The last line confirms the meeting.

Read the text

Examples

• 明日あしたの九時くじの電車でんしゃは、大雨おおあめのため運休うんきゅうです。Tomorrow’s nine o’clock train has been cancelled because of heavy rain.
• その代かわりに、十時半じゅうじはんの電車でんしゃに乗のりましょう。Instead, let’s take the ten-thirty train.
• 出発しゅっぱつホームも二番線にばんせんから四番線よんばんせんに変かわりました。The departure platform has also changed from platform two to platform four.
• では、十時じゅうじに改札かいさつの前まえで会あいましょうか。Then shall we meet in front of the ticket gates at ten?
• いいえ、その代かわりに案内所あんないじょで会あいましょう。No, let’s meet at the information desk instead.
• わかりました。十時じゅうじに案内所あんないじょですね。All right, see you at the information desk at ten.

Watch out

The nine o’clock train and the ticket gates belong to earlier plans. Do not confuse the ten o’clock meeting with the ten-thirty departure.

Try it yourself

1. 新あたらしい電車でんしゃは何時なんじですか。（九時くじ／十時半じゅうじはん）

   Show answer or example answer

   十時半

   十時半 is the replacement train; the nine o’clock train was cancelled.

2. 新あたらしい出発しゅっぱつホームは何番線なんばんせんですか。（二番線にばんせん／四番線よんばんせん）

   Show answer or example answer

   四番線

   四番線 is the new platform, changed from 二番線.

3. 二人ふたりはどこで会あいますか。（改札かいさつの前まえ／案内所あんないじょ）

   Show answer or example answer

   案内所

   案内所 is the agreed meeting place after the ticket gates are rejected.

Use it today

Read the transcript, note the old and new details, then answer the three questions using the final agreement.