Un voyage en train modifié

Le principe

ため donne la cause de l’annulation ; その代わりに introduit un remplacement. から indique l’ancien quai et に le nouveau. La dernière phrase confirme le rendez-vous.

Lire le texte

Exemples

• 明日あしたの九時くじの電車でんしゃは、大雨おおあめのため運休うんきゅうです。Le train de demain à neuf heures est annulé à cause des fortes pluies.
• その代かわりに、十時半じゅうじはんの電車でんしゃに乗のりましょう。Prenons plutôt le train de dix heures trente.
• 出発しゅっぱつホームも二番線にばんせんから四番線よんばんせんに変かわりました。Le quai de départ a aussi changé : du quai deux au quai quatre.
• では、十時じゅうじに改札かいさつの前まえで会あいましょうか。Alors, retrouvons-nous à dix heures devant les portillons ?
• いいえ、その代かわりに案内所あんないじょで会あいましょう。Non, retrouvons-nous plutôt au bureau d’information.
• わかりました。十時じゅうじに案内所あんないじょですね。D’accord, à dix heures au bureau d’information.

Point de vigilance

Le train de neuf heures et les portillons appartiennent à l’ancien projet. Dix heures est l’heure du rendez-vous, dix heures trente celle du train.

À vous de jouer

1. 新あたらしい電車でんしゃは何時なんじですか。（九時くじ／十時半じゅうじはん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   十時半

   十時半 est l’heure du train de remplacement ; celui de neuf heures est annulé.

2. 新あたらしい出発しゅっぱつホームは何番線なんばんせんですか。（二番線にばんせん／四番線よんばんせん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   四番線

   四番線 est le nouveau quai à la place de 二番線.

3. 二人ふたりはどこで会あいますか。（改札かいさつの前まえ／案内所あんないじょ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   案内所

   案内所 est le lieu retenu après le refus des portillons.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez les anciennes et nouvelles informations, puis répondez selon l’accord final.