Due viaggiatori cambiano programma a causa della pioggia. Leggi il dialogo e individua ogni correzione.

Il principio

ため indica il motivo della cancellazione; その代わりに introduce un’alternativa. から indica il vecchio binario e に quello nuovo. L’ultima frase conferma l’incontro.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Ａ：「明日あしたの九時くじの電車でんしゃは、大雨おおあめのため運休うんきゅうです。」 Ａ：「その代かわりに、十時半じゅうじはんの電車でんしゃに乗のりましょう。」 Ａ：「出発しゅっぱつホームも二番線にばんせんから四番線よんばんせんに変かわりました。」 Ｂ：「では、十時じゅうじに改札かいさつの前まえで会あいましょうか。」 Ａ：「いいえ、その代かわりに案内所あんないじょで会あいましょう。」 Ｂ：「わかりました。十時じゅうじに案内所あんないじょですね。」

Esempi

  • 明日あしたの九時くじの電車でんしゃは、大雨おおあめのため運休うんきゅうです。Il treno di domani delle nove è stato cancellato per la forte pioggia.
  • その代かわりに、十時半じゅうじはんの電車でんしゃに乗のりましょう。Prendiamo invece il treno delle dieci e mezza.
  • 出発しゅっぱつホームも二番線にばんせんから四番線よんばんせんに変かわりました。Anche il binario di partenza è cambiato dal due al quattro.
  • では、十時じゅうじに改札かいさつの前まえで会あいましょうか。Allora ci incontriamo alle dieci davanti ai tornelli?
  • いいえ、その代かわりに案内所あんないじょで会あいましょう。No, incontriamoci invece al banco informazioni.
  • わかりました。十時じゅうじに案内所あんないじょですね。Va bene, ci vediamo alle dieci al banco informazioni.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il treno delle nove e i tornelli appartengono al piano precedente. Le dieci sono l’ora dell’incontro, le dieci e mezza quella del treno.

Prova tu

  1. 新あたらしい電車でんしゃは何時なんじですか。（九時くじ／十時半じゅうじはん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    十時半

    十時半 è l’orario del treno sostitutivo; quello delle nove è cancellato.

  2. 新あたらしい出発しゅっぱつホームは何番線なんばんせんですか。（二番線にばんせん／四番線よんばんせん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    四番線

    四番線 è il nuovo binario al posto di 二番線.

  3. 二人ふたりはどこで会あいますか。（改札かいさつの前まえ／案内所あんないじょ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    案内所

    案内所 è il luogo concordato dopo aver escluso i tornelli.

Usalo oggi

Leggi il testo, annota i dati vecchi e nuovi e rispondi in base all’accordo finale.