If you read English or French, you may expect a noun followed by a clause that describes it. Turkish often keeps you waiting for that noun, and for the main predicate. German and Dutch offer some familiar verb-final patterns, but do not map every Turkish clause onto them. At B2, use a second pass to recover the structure.
The idea
First scan near the end for the main predicate and its person, tense and negation. Then ask who does that action and what it affects. In the report example, start with okudu, then recover Müdür raporu okudu. Expand raporu with [yeni başlayan çalışanların hazırladığı] raporu: the new employees prepared it. Add [toplantı bittikten sonra] for when the reading happened, and dikkatle for how. Within the object, yeni başlayan describes çalışanlar, not the manager. Finally reread left to right with those groups intact. This is a reading strategy, not word-by-word reversal; the linked grammar pages explain the clause forms.
Examples
- Ben senin gönderdiğin dosyayı akşam okuyacağım.This evening I will read the file you sent.
- Biz toplantının erken başlayacağını bugün öğrendik.Today we learned that the meeting would start early.
- Elif yağmur durunca çocukları bahçeye çıkardı.When the rain stopped, Elif took the children out into the garden.
- Müdür, yeni başlayan çalışanların hazırladığı raporu toplantı bittikten sonra dikkatle okudu.After the meeting ended, the manager carefully read the report prepared by the new employees.
- Zeynep, geçen hafta sipariş ettiği kitabın henüz gelmediğini bu sabah fark etti.This morning Zeynep noticed that the book she had ordered last week had not arrived yet.
- Akşam eve döndüğümüzde mutfak masasının üzerinde duran paketi kimsenin açmadığını gördük.When we returned home in the evening, we saw that nobody had opened the parcel on the kitchen table.
Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Turkish device voice is available. You can still read the text.
Watch out
The first named person is not automatically the subject of every embedded action. In the book example, Zeynep orders and notices, but the book is what has not arrived. The negative gelmediğini belongs to the arrival; fark etti is affirmative. Also check the actual predicate rather than trusting the last word: Turkish can place material after it.
Try it yourself
Müdür, yeni başlayan çalışanların hazırladığı raporu toplantı bittikten sonra dikkatle okudu. Write the main predicate in the sentence about the report.
Show answer or example answer
okudu
okudu: this reports the manager’s completed reading. Hazırladığı describes the report, while bittikten sonra supplies the time; neither is the main assertion.
Müdür, yeni başlayan çalışanların hazırladığı raporu toplantı bittikten sonra dikkatle okudu. Who prepared the report? Answer with a three-word Turkish noun phrase.
Show answer or example answer
yeni başlayan çalışanlar
yeni başlayan çalışanlar: the report comes from the new employees. Çalışanların identifies the people who prepared it; the manager is the reader, not the author.
Zeynep, geçen hafta sipariş ettiği kitabın henüz gelmediğini bu sabah fark etti. In the sentence about the book, copy the word carrying negation.
Show answer or example answer
gelmediğini
gelmediğini: the book had not arrived yet. The negative element is inside the message Zeynep noticed, so the sentence does not say that she failed to notice.
Akşam eve döndüğümüzde mutfak masasının üzerinde duran paketi kimsenin açmadığını gördük. In the parcel sentence, who returned home? Write the Turkish subject pronoun.
Show answer or example answer
biz
biz: döndüğümüzde identifies the people returning as we. Kimsenin belongs to the separate embedded action of opening the parcel; it does not supply the subject of returning.
Practice round
Answer questions, then rebuild Turkish sentences and words where available. We keep your score.
Müdür, yeni başlayan çalışanların hazırladığı raporu toplantı bittikten sonra dikkatle okudu. Write the main predicate in the sentence about the report.
Müdür, yeni başlayan çalışanların hazırladığı raporu toplantı bittikten sonra dikkatle okudu. Who prepared the report? Answer with a three-word Turkish noun phrase.
Zeynep, geçen hafta sipariş ettiği kitabın henüz gelmediğini bu sabah fark etti. In the sentence about the book, copy the word carrying negation.
Akşam eve döndüğümüzde mutfak masasının üzerinde duran paketi kimsenin açmadığını gördük. In the parcel sentence, who returned home? Write the Turkish subject pronoun.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Bracket the embedded message in the book example, then bracket the description of the book inside it. Underline the main predicate. Explain separately who ordered, what failed to arrive and who noticed; then translate the whole sentence naturally.