Een mededeling op het werk geeft eerst een algemene instructie en maakt daarna een uitzondering voor één afdeling. Lees het transcript als luisteroefening.

Het idee

De algemene regel is dat iedereen de stukken afdrukt en meeneemt. ただし leidt de uitzondering in: verkoop hoeft niet te printen, want krijgt de stukken ter plaatse.

Lees de tekst

Transcript tonen

明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。 ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。 会議かいぎは九時くじに始はじまります。 受付うけつけは八時半はちじはんからです。 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。

Voorbeelden

  • 明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。Iedereen moet de stukken afdrukken en meenemen naar de vergadering van morgen.
  • ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。Medewerkers van de verkoopafdeling hoeven ze echter niet af te drukken.
  • 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。De verkoopafdeling krijgt de stukken op de locatie uitgereikt.
  • 会議かいぎは九時くじに始はじまります。De vergadering begint om negen uur.
  • 受付うけつけは八時半はちじはんからです。De registratie begint om half negen.
  • 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。Vergeet allemaal je medewerkerspas niet mee te nemen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas de uitzondering niet op alle instructies toe. Iedereen moet nog steeds een medewerkerspas meenemen, ook verkoop.

Probeer het zelf

  1. 資料しりょうを印刷いんさつする必要ひつようがないのは、どの部署ぶしょですか。（営業部えいぎょうぶ／営業部えいぎょうぶ以外いがい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    営業部

    営業部 is de afdeling die de stukken niet hoeft af te drukken.

  2. 営業部えいぎょうぶは資料しりょうをどこで受うけ取とりますか。（会場かいじょう／自宅じたく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    会場

    会場 is de locatie waar verkoop de stukken krijgt uitgereikt.

  3. 営業部えいぎょうぶも持もってくるものは何なんですか。（社員証しゃいんしょう／印刷いんさつした資料しりょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    社員証

    社員証 moet iedereen meenemen. De uitzondering voor printen verandert deze latere instructie niet.

Gebruik het vandaag

Lees de mededeling, markeer regel en uitzondering en beantwoord de drie vragen. Controleer afdeling, plaats en voorwerp apart.