Um aviso no trabalho traz uma instrução geral e depois uma exceção para um departamento. Leia a transcrição como exercício de compreensão oral.

A ideia

A regra geral pede que todos imprimam e levem os materiais. ただし introduz a exceção: vendas não precisa imprimir, pois recebe os materiais no local.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。 ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。 会議かいぎは九時くじに始はじまります。 受付うけつけは八時半はちじはんからです。 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。

Exemplos

  • 明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。Para a reunião de amanhã, todos devem imprimir e trazer os materiais.
  • ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。Porém, o pessoal de vendas não precisa imprimi-los.
  • 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。Os materiais serão distribuídos ao pessoal de vendas no local.
  • 会議かいぎは九時くじに始はじまります。A reunião começa às nove.
  • 受付うけつけは八時半はちじはんからです。O credenciamento começa às oito e meia.
  • 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。Todos devem lembrar de trazer o crachá.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não aplique a exceção a todas as instruções. Todos ainda precisam levar o crachá, inclusive o pessoal de vendas.

Experimente

  1. 資料しりょうを印刷いんさつする必要ひつようがないのは、どの部署ぶしょですか。（営業部えいぎょうぶ／営業部えいぎょうぶ以外いがい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    営業部

    営業部 é o departamento dispensado de imprimir os materiais.

  2. 営業部えいぎょうぶは資料しりょうをどこで受うけ取とりますか。（会場かいじょう／自宅じたく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    会場

    会場 é o local da reunião, onde os materiais são distribuídos a vendas.

  3. 営業部えいぎょうぶも持もってくるものは何なんですか。（社員証しゃいんしょう／印刷いんさつした資料しりょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    社員証

    社員証 deve ser levado por todos. A exceção sobre a impressão não altera essa instrução posterior.

Use hoje

Leia o aviso, marque a regra e a exceção e responda às três perguntas. Confira separadamente o departamento, o lugar e o objeto.