Une annonce au travail donne une consigne générale puis une exception pour un service. Lisez la transcription comme exercice de compréhension orale.

Le principe

La règle demande à tous d’imprimer et d’apporter les documents. ただし introduit l’exception : le service commercial les reçoit sur place et n’a pas à les imprimer.

Lire le texte

Afficher la transcription

明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。 ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。 会議かいぎは九時くじに始はじまります。 受付うけつけは八時半はちじはんからです。 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。

Exemples

  • 明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。Pour la réunion de demain, chacun doit imprimer et apporter les documents.
  • ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。Cependant, le service commercial n’a pas besoin de les imprimer.
  • 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。Les documents seront distribués au service commercial sur place.
  • 会議かいぎは九時くじに始はじまります。La réunion commence à neuf heures.
  • 受付うけつけは八時半はちじはんからです。L’accueil ouvre à huit heures et demie.
  • 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。Que chacun pense à apporter son badge professionnel.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas l’exception aux autres consignes. Tout le monde, y compris le service commercial, doit apporter son badge.

À vous de jouer

  1. 資料しりょうを印刷いんさつする必要ひつようがないのは、どの部署ぶしょですか。（営業部えいぎょうぶ／営業部えいぎょうぶ以外いがい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    営業部

    営業部 est le service dispensé d’imprimer les documents.

  2. 営業部えいぎょうぶは資料しりょうをどこで受うけ取とりますか。（会場かいじょう／自宅じたく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    会場

    会場 est le lieu de la réunion où les documents seront remis au service commercial.

  3. 営業部えいぎょうぶも持もってくるものは何なんですか。（社員証しゃいんしょう／印刷いんさつした資料しりょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    社員証

    社員証 est demandé à tous. L’exception sur l’impression ne modifie pas cette consigne.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’annonce, repérez la règle et l’exception, puis répondez aux trois questions. Vérifiez séparément le service, le lieu et l’objet.