Un annuncio sul lavoro dà una regola generale e poi un’eccezione per un reparto. Leggi la trascrizione come esercizio di ascolto.

Il principio

La regola generale chiede a tutti di stampare e portare i documenti. ただし introduce l’eccezione: le vendite non stampano perché ricevono i documenti sul posto.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。 ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。 会議かいぎは九時くじに始はじまります。 受付うけつけは八時半はちじはんからです。 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。

Esempi

  • 明日あしたの会議かいぎでは、全員ぜんいん、資料しりょうを印刷いんさつして持もってきてください。Per la riunione di domani tutti devono stampare e portare i documenti.
  • ただし、営業部えいぎょうぶの方かたは印刷いんさつする必要ひつようはありません。Tuttavia, il personale delle vendite non deve stamparli.
  • 営業部えいぎょうぶには、会場かいじょうで資料しりょうを配くばります。I documenti saranno distribuiti al personale delle vendite sul posto.
  • 会議かいぎは九時くじに始はじまります。La riunione inizia alle nove.
  • 受付うけつけは八時半はちじはんからです。La registrazione apre alle otto e mezza.
  • 全員ぜんいん、社員証しゃいんしょうを忘わすれずに持もってきてください。Tutti devono ricordarsi di portare il tesserino aziendale.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere l’eccezione a tutte le istruzioni. Anche il personale delle vendite deve portare il tesserino aziendale.

Prova tu

  1. 資料しりょうを印刷いんさつする必要ひつようがないのは、どの部署ぶしょですか。（営業部えいぎょうぶ／営業部えいぎょうぶ以外いがい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    営業部

    営業部 è il reparto esentato dalla stampa dei documenti.

  2. 営業部えいぎょうぶは資料しりょうをどこで受うけ取とりますか。（会場かいじょう／自宅じたく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    会場

    会場 è il luogo della riunione dove i documenti vengono distribuiti alle vendite.

  3. 営業部えいぎょうぶも持もってくるものは何なんですか。（社員証しゃいんしょう／印刷いんさつした資料しりょう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    社員証

    社員証 è richiesto a tutti. L’eccezione sulla stampa non cambia questa istruzione successiva.

Usalo oggi

Leggi l’annuncio, segna la regola e l’eccezione e rispondi alle tre domande. Controlla separatamente reparto, luogo e oggetto.