Een Japans hoofdartikel samenvatten

Het idee

Bepaal eerst onderwerp en hoofdstelling. と主張している schrijft de stelling toe aan de auteur, 根拠として leidt de reden in en 一方で de kanttekening. それでも verbindt die met het voorstel. Formuleer de conclusie zelf.

Voorbeelden

• 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。Het hoofdartikel pleit voor ruimere openingstijden van de bibliotheek.
• 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Als reden noemt het dat werkenden de bibliotheek overdag moeilijk kunnen bezoeken.
• 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Tegelijk erkent het de zorg dat de personeelskosten stijgen.
• それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Toch stelt het voor het effect met een proefverlenging te onderzoeken.
• 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。De schrijver concludeert dat de toegang moet worden verruimd terwijl de kosten worden beoordeeld.
• この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。Deze samenvatting scheidt de mening van de auteur van die van de samenvatter.

Let op

De zorg over kosten is niet de eindconclusie. Bewaar de tegenstelling met de proef en presenteer de mening van de auteur niet als feit of als je eigen mening.

Probeer het zelf

1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   主張

   主張 maakt と主張している compleet en schrijft de stelling toe aan het artikel.

2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   懸念

   懸念 duidt de zorg over personeelskosten aan, niet de conclusie.

3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   それでも

   それでも leidt een voorstel ondanks de zorg in; つまり zou de conclusie herformuleren.

Gebruik het vandaag

Vat de reden, kostenzorg en voorgestelde proef samen in twee of drie Japanse zinnen. Controleer aan wie je de meningen toeschrijft.