Riassumere un editoriale giapponese

Il principio

Individua prima tema e tesi. と主張している attribuisce la tesi all’autore, 根拠として introduce la motivazione e 一方で la riserva. それでも collega quest’ultima alla proposta. Riformula la conclusione.

Esempi

• 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。L’editoriale sostiene che la biblioteca debba restare aperta più a lungo.
• 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Come motivo cita la difficoltà dei lavoratori a frequentarla di giorno.
• 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Al contempo riconosce il timore di maggiori costi del personale.
• それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Propone comunque di verificare gli effetti con una proroga sperimentale.
• 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。L’autore conclude che occorre ampliare l’accesso valutando i costi.
• この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。Questo riassunto distingue l’opinione dell’autore da quella di chi riassume.

Fai attenzione

Il timore per i costi non è la conclusione dell’articolo. Conserva il contrasto con la prova proposta e non presentare l’opinione dell’autore come un fatto o come la tua.

Prova tu

1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   主張

   主張 completa と主張している e attribuisce la tesi all’editoriale.

2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   懸念

   懸念 indica il timore sui costi del personale, non la conclusione.

3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   それでも

   それでも introduce la proposta nonostante la riserva; つまり riformulerebbe la conclusione.

Usalo oggi

Riassumi in due o tre frasi giapponesi la motivazione, il timore sui costi e la prova proposta. Controlla a chi attribuisci le opinioni.