Ćwicz wierne, zwięzłe streszczenie artykułu o godzinach biblioteki.

Zasada

Najpierw wskaż temat i główną tezę. と主張している przypisuje ją autorowi, 根拠として wprowadza uzasadnienie, a 一方で zastrzeżenie. それでも łączy je z propozycją. Wniosek ujmij własnymi słowami.

Przykłady

  • 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。Artykuł redakcyjny postuluje wydłużenie godzin otwarcia biblioteki.
  • 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Jako uzasadnienie podaje trudności osób pracujących z korzystaniem z niej w dzień.
  • 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Zarazem uznaje obawę przed wzrostem kosztów personelu.
  • それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Mimo to proponuje sprawdzenie efektów przez próbne wydłużenie godzin.
  • 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。Autor stwierdza, że należy poszerzać dostęp, analizując przy tym koszty.
  • この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。To streszczenie oddziela opinię autora od opinii osoby streszczającej.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Obawa o koszty nie jest końcowym stanowiskiem tekstu. Zachowaj kontrast z próbą i nie przedstawiaj opinii autora jako faktu ani własnego zdania.

Spróbuj samodzielnie

  1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    主張

    主張 dopełnia と主張している i przypisuje tezę artykułowi.

  2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    懸念

    懸念 oznacza obawę o koszty personelu, a nie wniosek.

  3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    それでも

    それでも wprowadza propozycję mimo zastrzeżenia; つまり podsumowałoby myśl.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa lub trzy zdania po japońsku: podaj uzasadnienie, obawę o koszty i propozycję próby. Sprawdź, komu przypisujesz opinie.