Потренуйтеся стисло й точно переказувати статтю про години роботи бібліотеки.

Основна ідея

Спершу визначте тему й головну тезу. と主張している приписує тезу авторові, 根拠として вводить підставу, а 一方で — застереження. それでも пов’язує його з пропозицією. Висновок перекажіть своїми словами.

Приклади

  • 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。Передова стаття обстоює продовження годин роботи бібліотеки.
  • 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Як підставу наведено те, що працюючим людям важко користуватися бібліотекою вдень.
  • 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Водночас стаття визнає побоювання щодо зростання витрат на персонал.
  • それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Попри це стаття пропонує перевірити ефект пробного продовження.
  • 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。Автор доходить висновку, що доступ слід розширювати, оцінюючи витрати.
  • この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。Цей переказ відокремлює думку автора від думки того, хто переказує.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Побоювання щодо витрат — не остаточна позиція статті. Збережіть протиставлення пробній пропозиції та не видавайте думку автора за факт або власну думку.

Спробуйте самостійно

  1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    主張

    主張 доповнює と主張している і приписує тезу статті.

  2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    懸念

    懸念 означає побоювання щодо витрат на персонал, а не висновок.

  3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    それでも

    それでも вводить пропозицію попри застереження; つまり переформулювало б висновок.

Використайте сьогодні

Напишіть два-три японські речення з підставою, побоюванням щодо витрат і пробною пропозицією. Перевірте, кому належать думки.