Résumer un éditorial japonais

Le principe

Repérez d’abord le sujet et la thèse. と主張している attribue celle-ci à l’auteur, 根拠として introduit la raison et 一方で la réserve. それでも relie cette réserve à la proposition. Reformulez la conclusion.

Exemples

• 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。L’éditorial préconise de prolonger les horaires de la bibliothèque.
• 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Il invoque la difficulté pour les actifs de la fréquenter en journée.
• 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Il reconnaît aussi la crainte d’une hausse des frais de personnel.
• それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Il propose néanmoins de tester les effets d’une prolongation à titre d’essai.
• 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。L’auteur conclut qu’il faut élargir l’accès tout en évaluant les coûts.
• この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。Ce résumé distingue l’avis de l’auteur de celui de la personne qui résume.

Point de vigilance

La crainte liée aux coûts n’est pas la conclusion. Gardez son contraste avec l’essai proposé et ne présentez pas l’avis de l’auteur comme un fait ou comme le vôtre.

À vous de jouer

1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   主張

   主張 complète と主張している et attribue la thèse à l’éditorial.

2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   懸念

   懸念 désigne la crainte concernant les frais de personnel, pas la conclusion.

3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   それでも

   それでも introduit une proposition malgré la réserve ; つまり reformulerait la conclusion.

À utiliser aujourd’hui

Résumez en deux ou trois phrases japonaises la raison, la réserve sur les coûts et l’essai proposé. Vérifiez l’attribution des opinions.