Resumir um editorial japonês

A ideia

Identifique primeiro o tema e a tese. と主張している atribui a tese ao autor, 根拠として introduz a razão e 一方で a ressalva. それでも liga a ressalva à proposta. Reformule a conclusão com suas palavras.

Exemplos

• 社説しゃせつは、図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと主張しゅちょうしている。O editorial defende a ampliação do horário da biblioteca.
• 根拠こんきょとして、働はたらく人ひとは昼間ひるまに利用りようしにくいことを挙あげている。Como razão, aponta a dificuldade de trabalhadores usarem a biblioteca durante o dia.
• 一方いっぽうで、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんも認みとめている。Ao mesmo tempo, reconhece a preocupação com o aumento dos custos de pessoal.
• それでも、試験的しけんてきな延長えんちょうで効果こうかを確たしかめるよう提案ていあんしている。Ainda assim, propõe verificar os efeitos com uma ampliação experimental.
• 筆者ひっしゃの結論けつろんは、費用ひようを検証けんしょうしながら利用りようの機会きかいを広ひろげるべきだということだ。O autor conclui que o acesso deve ser ampliado enquanto os custos são avaliados.
• この要約ようやくは、筆者ひっしゃの意見いけんと自分じぶんの意見いけんを区別くべつしている。Este resumo separa a opinião do autor da de quem resume.

Atenção

A preocupação com custos não é a conclusão do texto. Preserve o contraste com o teste proposto e não apresente a opinião do autor como fato ou como sua.

Experimente

1. 社説しゃせつは開館時間かいかんじかんを延のばすべきだと＿している。（主張しゅちょう／反対はんたい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   主張

   主張 completa と主張している e atribui a tese ao editorial.

2. 人件費じんけんひが増ふえるという＿も認みとめている。（懸念けねん／結論けつろん）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   懸念

   懸念 indica a preocupação com custos de pessoal, não a conclusão.

3. 費用ひようの懸念けねんはある。＿、試験的しけんてきな延長えんちょうを提案ていあんしている。（それでも／つまり）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   それでも

   それでも introduz uma proposta apesar da ressalva; つまり reformularia a conclusão.

Use hoje

Resuma em duas ou três frases japonesas a razão, a preocupação com custos e o teste proposto. Confira a quem você atribui as opiniões.