Afscheid nemen: hoşça kal en güle güle

Het idee

Een Turks afscheid hangt af van wie er weggaat. Wie weggaat zegt tegen wie blijft hoşça kal (blijf gezond), wie blijft zegt tegen wie weggaat güle güle (ga lachend). Tegen meerdere mensen, of beleefd tegen één persoon, zegt de vertrekker hoşça kalın. Voor het slapengaan zeggen beiden iyi geceler.

Voorbeelden

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Doei, tot morgen.Wie weggaat zegt hoşça kal, letterlijk „blijf gezond”. Görüşürüz, „we zien elkaar”, voegt de belofte van een weerzien toe.
• Güle güle, yine gel.Tot ziens, kom nog eens langs.Wie blijft zegt güle güle tegen wie weggaat, hier een gastheer tegen een gast. Het betekent letterlijk „ga lachend” en blijft gelijk voor één of meer personen.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Ik ga nu, tot ziens.Met -ın wordt kal een gebiedende wijs voor meer personen of de beleefdheidsvorm. De spreker vertrekt, dus hoşça kalın is voor meerdere mensen of beleefd voor één persoon.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.Slaap lekker, mooie dromen.Allebei zeggen iyi geceler, wie er ook als eerste naar bed gaat. Het is alleen een afscheid voor de nacht, nooit een begroeting.
• kalınblijf(t)kal·ın-in / -ın / -un / -ün: beleefde gebiedende wijs
• görüşürüzwe zien elkaargörüş·ür-ir / -ar / -er: de aorist (gelir, yapar)·üzPersoonsuitgangen van de aoristus: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Fijne dag nog.Een verkoper en een klant zeggen het tegen elkaar als ze overdag afscheid nemen. Het kan ook als groet dienen, dus de situatie beslist.
• Akşam görüşürüz.Tot vanavond.

Let op

Zeg geen hoşça kal tegen een gast die weggaat: dat is de wens van de vertrekker, dus het klinkt alsof jij zelf weggaat. Als gastheer antwoord je met güle güle. Gebruik iyi geceler ook alleen als afscheid voor de nacht, niet als groet bij aankomst 's avonds; daarvoor zeg je iyi akşamlar.

Probeer het zelf

1. Een gast loopt de deur uit en jij blijft thuis. Neem afscheid van de gast.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   güle güle

   güle güle: jij blijft en de gast gaat weg; die woorden wensen hem een fijne weg, terwijl hoşça kal van de vertrekker is.

2. Je verlaat het huis van je vriend en hij blijft. Neem afscheid van je vriend.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hoşça kal

   hoşça kal: jij vertrekt en je vriend blijft; kal is de informele gebiedende wijs van „blijven”.

3. Je gaat weg en Ayşe Hanım blijft binnen; spreek haar beleefd aan. Neem afscheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hoşça kalın

   hoşça kalın: je spreekt Ayşe Hanım beleefd aan, dus de gebiedende wijs krijgt -ın; kal alleen zou te vertrouwelijk zijn.

4. Je gaat naar bed en je gezin zit nog in de woonkamer. Wens hen welterusten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   iyi geceler

   iyi geceler: naar bed gaan is een afscheid voor de nacht, en het meervoud geceler ligt in deze wens vast.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee korte afscheidsgroeten: één als iemand die bij een vriend vertrekt, één als gastheer bij de deur. Voeg een welterusten toe voor iemand die naar bed gaat.