Borç: schuld, lenen en bezitsvormen

Het idee

Hoewel borç maar één lettergreep heeft, verandert de laatste ç in c voor een uitgang die met een klinker begint: borcu, borca, borcum. In borçlar, borçta en borçtan blijft de ç staan. Bij sana borcum var laat de bezitsvorm zien dat ik de schuld heb; sana noemt degene aan wie ik geld verschuldigd ben. De tabel bevat de vormen van dit woord. De gekoppelde lessen behandelen het combineren van achtervoegsels.

Voorbeelden

• Bu borcu yarın ödeyeceğiz.We zullen deze schuld morgen afbetalen.
• Sana hiç borcum yok.Ik ben je niets verschuldigd.
• Babamın borçları geçen ay bitti.De schulden van mijn vader waren vorige maand afbetaald.
• Teyzem bize borç verdi.Mijn tante heeft ons geld geleend.
• Bu borçtan birlikte kurtulduk.We zijn samen van deze schuld afgekomen.
• Annemin borcunu bugün ödedik.We hebben vandaag de schuld van mijn moeder betaald.
• Dün kimseden borç almadık.We hebben gisteren van niemand geld geleend.

Let op

Borcu kan zowel de bepaalde schuld als lijdend voorwerp als “zijn/haar schuld” betekenen. Vergelijk Bu borcu ödedik met Annemin borcunu ödedik: in de tweede zin volgt de accusatief op de bezitsuitgang, met een n ertussen. Laat die extra uitgang niet weg. In borç almak en borç vermek bepaalt het werkwoord of iemand geld leent of uitleent.

Probeer het zelf

1. Vul de juiste vorm van borç in: We zullen deze schuld morgen afbetalen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   borcu

   borcu: bu wijst een specifieke schuld aan als object van ödeyeceğiz. De klinker van de accusatief verandert ç in c; er wordt hier geen bezitter genoemd.

2. Vul de juiste vorm van borç in: Ik ben je niets verschuldigd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   borcum

   borcum: benim geeft aan dat de spreker de schuld heeft. -um betekent “mijn”, terwijl sana degene noemt aan wie het geld moet worden terugbetaald.

3. Gebruik een bezitsvorm in het meervoud van borç: Al onze schulden zijn afbetaald.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   borçlarımız

   borçlarımız: bizim vraagt om “onze” en de opdracht om meerdere schulden. De meervoudsuitgang komt eerst, waardoor ç behouden blijft; de bezitsuitgang volgt op -lar.

4. Vul de juiste vorm van borç in: We hebben vandaag de schuld van mijn moeder betaald.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   borcunu

   borcunu: annemin maakt duidelijk dat het om de schuld van de moeder gaat. Aan borcu komt -nu, want haar schuld is het bepaalde lijdend voorwerp van ödedik.

Gebruik het vandaag

Bedenk een kort gesprek tussen twee fictieve personen over een schuld. Zeg wie aan wie geld verschuldigd is en beschrijf daarna de afbetaling van iemands schuld. Gebruik een bezitsvorm in het meervoud en controleer iedere ç en c.