Borç: deuda, préstamos y posesivos

La idea

Aunque borç tiene una sola sílaba, la ç final se convierte en c ante un sufijo que empieza por vocal: borcu, borca, borcum. Se mantiene en borçlar, borçta y borçtan. En sana borcum var, el posesivo indica que la deuda es mía y sana señala a quién le debo dinero. La tabla recoge las formas de este sustantivo; las lecciones relacionadas explican cómo combinar los sufijos.

Ejemplos

• Bu borcu yarın ödeyeceğiz.Pagaremos esta deuda mañana.
• Sana hiç borcum yok.No te debo nada.
• Babamın borçları geçen ay bitti.Las deudas de mi padre quedaron saldadas el mes pasado.
• Teyzem bize borç verdi.Mi tía nos prestó dinero.
• Bu borçtan birlikte kurtulduk.Nos libramos de esta deuda juntos.
• Annemin borcunu bugün ödedik.Hoy pagamos la deuda de mi madre.
• Dün kimseden borç almadık.Ayer no tomamos dinero prestado de nadie.

Presta atención

Borcu puede ser «la deuda» como objeto definido o «su deuda», de él o ella. Compara Bu borcu ödedik con Annemin borcunu ödedik: la segunda frase añade el acusativo después del posesivo, con una n intermedia. No omitas esa terminación adicional. En borç almak y borç vermek, el verbo indica si se toma dinero prestado o se presta.

Pruébalo

1. Completa con la forma correcta de borç: Pagaremos esta deuda mañana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   borcu

   borcu: bu señala una deuda concreta, objeto de ödeyeceğiz. La vocal del acusativo provoca el cambio de ç a c; aquí no se indica ningún poseedor.

2. Completa con la forma correcta de borç: No te debo nada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   borcum

   borcum: benim muestra que la deuda es de quien habla. -um significa «mi», mientras que sana indica a la persona a la que hay que devolver el dinero.

3. Usa el posesivo plural de borç: Todas nuestras deudas quedaron saldadas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   borçlarımız

   borçlarımız: bizim exige «nuestras» y la instrucción pide varias deudas. El plural se añade primero, por lo que se conserva la ç; el posesivo sigue a -lar.

4. Completa con la forma correcta de borç: Hoy pagamos la deuda de mi madre.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   borcunu

   borcunu: annemin atribuye la deuda a la madre. A borcu se le añade -nu porque su deuda es el objeto definido de ödedik.

Úsalo hoy

Inventa una breve conversación entre dos personas ficticias sobre una deuda. Di quién le debe dinero a quién y describe después el pago de la deuda de alguien. Usa un posesivo en plural y comprueba cada ç y c.