Borç signifie « dette ». Vous passerez d’une dette indéterminée à une dette précise, puis à celle d’une personne. Vous distinguerez aussi borç almak (emprunter de l’argent) de borç vermek (prêter de l’argent).
Le principe
Bien que borç soit monosyllabique, son ç final devient c devant un suffixe commençant par une voyelle : borcu, borca, borcum. Il reste ç dans borçlar, borçta et borçtan. Dans sana borcum var, le possessif indique que la dette est la mienne, tandis que sana désigne la personne à qui je dois de l’argent. Le tableau rassemble les formes de ce nom ; les leçons liées expliquent la combinaison des suffixes.
| Forme | Emploi |
|---|---|
| borç | forme nue : dette |
| borcu | accusatif : la dette comme objet |
| borca | datif |
| borçta | locatif |
| borçtan | ablatif |
| borcun | génitif : de la dette |
| borçlar | pluriel : dettes |
| borcum | ma dette |
| borcun | ta dette |
| borcu | sa dette |
| borcumuz | notre dette |
| borcunuz | votre dette (pluriel ou politesse) |
| onların borçları | leur dette / leurs dettes |
| borçlarımız | nos dettes |
| annemin borcunu | la dette de ma mère comme objet |
Exemples
- Bu borcu yarın ödeyeceğiz.Nous rembourserons cette dette demain.
- Sana hiç borcum yok.Je ne te dois rien.
- Babamın borçları geçen ay bitti.Les dettes de mon père ont été soldées le mois dernier.
- Teyzem bize borç verdi.Ma tante nous a prêté de l’argent.
- Bu borçtan birlikte kurtulduk.Nous nous sommes débarrassés de cette dette ensemble.
- Annemin borcunu bugün ödedik.Nous avons payé la dette de ma mère aujourd’hui.
- Dün kimseden borç almadık.Hier, nous n’avons emprunté d’argent à personne.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Borcu peut désigner « la dette » comme objet défini ou « sa dette ». Comparez Bu borcu ödedik et Annemin borcunu ödedik : la seconde phrase ajoute l’accusatif après le possessif, avec un n intermédiaire. Ne supprimez pas cette terminaison supplémentaire. Dans borç almak et borç vermek, le verbe indique si l’on emprunte ou si l’on prête.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de borç qui convient : Nous rembourserons cette dette demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
borcu
borcu : bu désigne une dette précise, objet de ödeyeceğiz. La voyelle de l’accusatif entraîne le passage de ç à c ; aucun possesseur n’est indiqué ici.
Complétez avec la forme de borç qui convient : Je ne te dois rien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
borcum
borcum : benim indique que la personne qui parle a la dette. -um exprime « ma », alors que sana désigne la personne à qui l’argent est dû.
Utilisez le possessif pluriel de borç : Toutes nos dettes sont soldées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
borçlarımız
borçlarımız : bizim demande « nos » et la consigne impose le pluriel. Le pluriel vient en premier, ce qui conserve le ç du radical ; le possessif suit -lar.
Complétez avec la forme de borç qui convient : Nous avons payé la dette de ma mère aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
borcunu
borcunu : annemin attribue la dette à la mère. On ajoute -nu à borcu, car sa dette est l’objet défini de ödedik.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de borç qui convient : Nous rembourserons cette dette demain.
Complétez avec la forme de borç qui convient : Je ne te dois rien.
Utilisez le possessif pluriel de borç : Toutes nos dettes sont soldées.
Complétez avec la forme de borç qui convient : Nous avons payé la dette de ma mère aujourd’hui.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un bref échange entre deux personnes fictives au sujet d’une dette. Dites qui doit de l’argent à qui, puis décrivez le remboursement de la dette d’une personne. Utilisez un possessif au pluriel et vérifiez chaque ç et c.