İnanmak: iemand geloven of ergens in geloven

Het idee

In de patronen van deze les krijgt inanmak een aanvulling in de datief: sana inanıyorum betekent “ik geloof je” en şansa inanmak betekent “in geluk geloven”. De stam blijft inan-; vergelijk inanıyorum, inandım, inanacağım en inanırım. Let op de puntloze ı na de stam. In inanacağım verandert de k van de toekomende tijd in ğ. De aoristus kan een algemene houding uitdrukken, de tegenwoordige duurvorm een huidige overtuiging.

Voorbeelden

• Ben sana gerçekten inanıyorum.Ik geloof je echt.
• Biz bu habere inanmadık.Wij geloofden dit nieuws niet.
• Artık bu söylentiye inanmıyorum.Ik geloof dit gerucht niet meer.
• Küçük kardeşim şansa inanır.Mijn jongere broer of zus gelooft in geluk.
• Bana neden inanmıyorsun?Waarom geloof je me niet?
• Kanıtı görünce sana inanacaklar.Ze zullen je geloven als ze het bewijs zien.
• Lütfen her reklama inanma.Geloof alsjeblieft niet elke reclame.
• Sen de bu açıklamaya inanıyor musun?Geloof jij deze uitleg ook?

Let op

Neem geen lijdend voorwerp uit het Nederlands over: gebruik sana inanıyorum, niet seni inanıyorum. Verder gaat sana güveniyorum over vertrouwen in jou of je betrouwbaarheid; sana inanıyorum kan alleen betekenen dat iemand jouw woorden voor waar aanneemt.

Probeer het zelf

1. Vul de datief van “jij” in: ik geloof je.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sana

   sana: Het gaat om de persoon wiens woorden je aanneemt. De datief van sen heeft de bijzondere vorm sana, niet sene.

2. Gebruik de eerste persoon enkelvoud van de aoristus: ik geloof mensen meestal.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   inanırım

   inanırım: genellikle geeft een algemene houding aan. De stam met twee lettergrepen krijgt -ır en daarna de persoonsuitgang -ım.

3. Gebruik de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: ik zal je geloven wanneer ik het bewijs zie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   inanacağım

   inanacağım: De spreker verwacht pas na het zien van het bewijs te geloven. Voor de klinker van de persoonsuitgang verandert inanacak in inanacağım.

4. Gebruik de ontkennende eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige duurvorm: dit gerucht klinkt voor mij niet waar; ik geloof het niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   inanmıyorum

   inanmıyorum: De spreker vindt het gerucht op dit moment niet waar. Bij de ontkenning van inanıyorum komt -mı- voor -yor.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin over een bewering die je gelooft, een over een gerucht dat je niet gelooft en een vraag aan een vriend. Controleer de datief en schrijf de en mi los.