Avec inanmak, vous dites à quelles paroles vous croyez ou en quoi vous avez foi. Le tableau présente six personnes et quatre temps ; les exemples ajoutent négations et questions.
Le principe
Dans les constructions étudiées ici, inanmak prend un complément au datif : sana inanıyorum signifie « je te crois », et şansa inanmak, « croire à la chance ». Le radical reste inan- : comparez inanıyorum, inandım, inanacağım et inanırım. Remarquez le ı sans point après le radical. Dans inanacağım, le k de la terminaison du futur devient ğ. L’aoriste peut exprimer une attitude générale, le présent progressif une conviction actuelle.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | inanıyorum | inandım | inanacağım | inanırım |
| sen | inanıyorsun | inandın | inanacaksın | inanırsın |
| o | inanıyor | inandı | inanacak | inanır |
| biz | inanıyoruz | inandık | inanacağız | inanırız |
| siz | inanıyorsunuz | inandınız | inanacaksınız | inanırsınız |
| onlar | inanıyorlar | inandılar | inanacaklar | inanırlar |
Exemples
- Ben sana gerçekten inanıyorum.Je te crois vraiment.
- Biz bu habere inanmadık.Nous n’avons pas cru cette nouvelle.
- Artık bu söylentiye inanmıyorum.Je ne crois plus cette rumeur.
- Küçük kardeşim şansa inanır.Mon petit frère / ma petite sœur croit à la chance.
- Bana neden inanmıyorsun?Pourquoi ne me crois-tu pas ?
- Kanıtı görünce sana inanacaklar.Ces personnes te croiront quand elles verront la preuve.
- Lütfen her reklama inanma.S’il te plaît, ne crois pas toutes les publicités.
- Sen de bu açıklamaya inanıyor musun?Toi aussi, tu crois cette explication ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne calquez pas le complément direct du français : dites sana inanıyorum, pas seni inanıyorum. Par ailleurs, sana güveniyorum exprime la confiance en vous ou en votre fiabilité ; sana inanıyorum peut simplement signifier que vos paroles sont tenues pour vraies.
À vous de jouer
Complétez avec le datif de « tu » : je te crois.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : il s’agit de la personne dont on accepte les paroles. Le datif du pronom sen a la forme particulière sana, et non sene.
Employez l’aoriste à la première personne du singulier : en général, je crois les gens.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inanırım
inanırım : genellikle présente une attitude générale. Le radical de deux syllabes reçoit -ır, puis la marque de première personne -ım.
Employez le futur à la première personne du singulier : je te croirai quand je verrai la preuve.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inanacağım
inanacağım : la personne prévoit de croire après avoir vu la preuve. Devant la voyelle de la terminaison personnelle, inanacak devient inanacağım.
Employez le présent progressif négatif à la première personne du singulier : cette rumeur ne me semble pas vraie ; je ne la crois pas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inanmıyorum
inanmıyorum : la personne ne trouve pas la rumeur crédible actuellement. La négation de inanıyorum comporte -mı- devant -yor.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le datif de « tu » : je te crois.
Employez l’aoriste à la première personne du singulier : en général, je crois les gens.
Employez le futur à la première personne du singulier : je te croirai quand je verrai la preuve.
Employez le présent progressif négatif à la première personne du singulier : cette rumeur ne me semble pas vraie ; je ne la crois pas.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une affirmation que vous croyez, une autre sur une rumeur que vous rejetez, puis une question à un ami. Vérifiez le datif et séparez de et mi du mot précédent.