Te krótkie, autorskie rozmowy uczą reagowania na wiadomości i pomagają rozumieć podobne sceny w serialach. Zapamiętuj życzenia jako całe zwroty.

Zasada

Dobierz zwrot do wydarzenia: geçmiş olsun wyraża życzenie zdrowia przy chorobie lub wsparcie po przykrym zdarzeniu; hayırlı olsun pasuje do nowego domu albo pracy. Po czyjejś śmierci powiedz başın sağ olsun osobie, do której zwracasz się przez sen, lub başınız sağ olsun przy siz, także do grupy. Prosta odpowiedź to teşekkür ederim. Tutaj uczysz się olsun w gotowych zwrotach; gramatykę omawia osobna lekcja.

Przykłady

  • Size geçmiş olsun.Życzę Panu/Pani szybkiego powrotu do zdrowia.
  • Yeni eviniz hayırlı olsun.Wszystkiego dobrego w nowym domu.
  • Başınız sağ olsun, arkadaşlar.Przyjmijcie moje kondolencje, przyjaciele.
  • — Yeni bir işim var. — Hayırlı olsun!— Mam nową pracę. — Powodzenia w nowej pracy!
  • — Başım ağrıyor. — Geçmiş olsun.— Boli mnie głowa. — Wracaj do zdrowia.
  • — Başın sağ olsun. — Teşekkür ederim.— Przyjmij moje kondolencje. — Dziękuję.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie mów başınız sağ olsun w reakcji na ból głowy czy zgubiony telefon: to kondolencje po śmierci. Zapisuj sağ olsun oddzielnie; cały zwrot ma trzy słowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ktoś mówi, że choruje. Odpowiedz dwuwyrazowym życzeniem zdrowia z tej lekcji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Geçmiş olsun

    Geçmiş olsun: rozmówca choruje, więc życzysz mu powrotu do zdrowia, a nie przepraszasz za własny błąd.

  2. Uzupełnij życzenie z okazji nowego domu dwoma słowami.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun: dom jest nowy, więc życzenie dotyczy dobrego początku. Całe zdanie brzmi Yeni eviniz hayırlı olsun.

  3. Komuś zmarła bliska osoba. Złóż kondolencje w trzech słowach, używając formy grzecznościowej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: ktoś zmarł, a polecenie wymaga formy siz. Odpowiada jej zakończenie słowa başınız.

  4. Bliskiej osobie z grona twoich przyjaciół zmarł krewny. Złóż kondolencje w trzech słowach, używając formy na ty.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Başın sağ olsun

    Başın sağ olsun: osobę w żałobie dobrze znasz i zwracasz się do niej przez sen, dlatego wybierasz başın.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie rozmowy: o chorobie i o nowej pracy. Następnie złóż kondolencje z formami sen i siz. Po ćwiczeniu przejdź do lekcji o przeprosinach.