Wybierzesz jeden z trzech tureckich sposobów na przeprosiny i powiesz, kogo przepraszasz.

Zasada

Wybierz przeprosiny według wagi potknięcia i według osoby. Özür dilerim to pełne przeprosiny za coś, co było twoją winą, i pasuje do każdego. Affedersiniz (do przyjaciela affedersin; często też pardon) to lekkie „przepraszam” przy przechodzeniu, przerywaniu albo drobnej wpadce. Kusura bakma prosi, by druga osoba nie miała ci tego za złe: jest ciepłe i swobodne, a do kogoś, do kogo mówisz siz, lub do grupy mówisz kusura bakmayın. Osoba, którą przepraszasz, stoi w ablatywie: Ali'den özür dilerim.

Porównaj konstrukcje
SytuacjaZwrotMówione do
Prawdziwy błądÖzür dilerimkażdego
Mijanie lub zagadnięcie obcegoAffedersinizobcego lub starszej osoby
Mijanie przyjacielaAffedersinprzyjaciela
Drobna wpadka wśród przyjaciółKusura bakmaprzyjaciela
Drobna wpadka, grzecznie lub do kilku osóbKusura bakmayınobcego, starszej osoby lub grupy

Przykłady

  • Geç kaldım, özür dilerim.Spóźniłem się / spóźniłam się, przepraszam.Özür dilerim to pełne przeprosiny za coś, co było twoją winą. Zaimek jest już w -im, więc ben nie jest potrzebne.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Przepraszam, czy mogę przejść?Affedersiniz to lekkie słowo przy przechodzeniu lub zwracaniu na siebie uwagi. Końcówka -siniz to grzecznościowe „pan/pani/państwo”.
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Przepraszam, nie widziałem / nie widziałam twojej wiadomości.Kusura bakma prosi przyjaciela, by nie miał tej wpadki za złe. Bakma to przeczenie od bak-, mówione do kogoś, do kogo mówisz sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Przepraszamy, jesteśmy bardzo spóźnieni.
  • Ali'den özür diledim.Przeprosiłem / przeprosiłam Alego.Przeprasza się „od” osoby, więc stoi ona w ablatywie -den, tu po apostrofie: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Przepraszam, pomyliłem / pomyliłam numer.
  • kusurado winykusura-e / -a / -ye / -ya: do, ku
  • bakmayınnie miejcie za złe (grzecznościowo)bakma-me / -ma: zakaz, czyli rozkaz przeczącyyın-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj affedersiniz przy prawdziwym błędzie: gdy zapomnisz o urodzinach przyjaciela, brzmi to zbyt lekko, więc powiedz özür dilerim lub kusura bakma. I nie mów Ali'ye özür diledim: przeprasza się „od” osoby, więc Ali dostaje -den, a nie -e.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dodaj końcówkę: Przeprosiłem Ayşę. Przeprasza się „od” osoby.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ayşe'den

    Ayşe'den: osobę, którą przepraszasz, stawiasz w ablatywie; po apostrofie jest przednia samogłoska e, więc -den.

  2. Powiedz do przyjaciela: przepraszam, mam dziś dużo na głowie. Użyj bak- z przeczeniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakma

    bakma: do przyjaciela mówisz sen, więc negatywny temat bak- + -ma stoi sam, bez grzecznościowej końcówki.

  3. Powiedz do gości: przepraszamy, nasz pokój jest bardzo nieposprzątany. Użyj bak- z grzecznościowym przeczeniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakmayın

    bakmayın: do kilku gości mówisz siz, więc dochodzi grzecznościowe -ın, a od -ma oddziela je spójne y.

  4. Wpisz jedno słowo oznaczające „przepraszam”; kończy się na -siniz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Affedersiniz

    Affedersiniz: prośba o przejście to drobiazg między obcymi, więc używasz lekkiego słowa z grzecznościowym -siniz.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy krótkie zdania: wpadasz na obcego w autobusie, spóźniasz się do przyjaciela i przepraszasz sąsiada za hałas.