Plany i zaproszenia

Zasada

Wspólną propozycję tworzysz, dodając -elim albo -alım do tematu czasownika; po niej piszesz osobno mi lub mı, zgodnie z ostatnią samogłoską: çıkalım mı?, gidelim mi?. Jedną osobę zapraszasz aorystem: gelir misin?. Zgadzasz się słowem olur lub çok isterim, odmawiasz za pomocą maalesef, müsait değilim i powodu, a dodajesz başka bir gün. Godzina dostaje lokatyw (yedide), cel – celownik (müzeye).

Przykłady

• Yarın akşam yürüyüşe çıkalım mı?Czy wyjdziemy jutro wieczorem na spacer?Końcówka -alım oznacza w propozycji „my”, a partykułę mı pisze się osobno.
• Cumartesi akşamı bize gelir misin?Przyjdziesz do nas w sobotę wieczorem?
• Olur, saat yedide kafede buluşalım.Dobrze, spotkajmy się o siódmej w kawiarni.Olur to zwykłe „zgoda”. Godzina dostaje lokatyw: yedide.
• Maalesef yarın akşam müsait değilim.Niestety jutro wieczorem nie mam czasu.Maalesef („niestety”) łagodzi odmowę, a müsait değilim nie podaje szczegółów, z którymi można by się spierać.
• Çok isterim ama cumartesi çalışıyorum.Bardzo chętnie, ale w sobotę pracuję.
• Cumartesi olmaz ama pazar günü olur.W sobotę się nie da, ale w niedzielę tak.Olmaz znaczy „to się nie uda”, olur znaczy „to się uda”: oba słowa oceniają plan, a nie ciebie.
• Başka bir gün buluşalım mı?Spotkajmy się innego dnia?
• Hafta sonu için bir planın var mı?Masz jakieś plany na weekend?

Uważaj

Olur to wyraźne „tak”, „zgoda”, a nie „może”. Samo Olmaz brzmi szorstko, więc zacznij od maalesef, dodaj müsait değilim lub powód i zaproponuj inny dzień. Partykuła pozostaje osobnym wyrazem i podlega harmonii: çıkalım mı, a nie çıkalımmı ani çıkalım mi.

Spróbuj samodzielnie

1. Dodaj końcówkę do müze (muzeum): Pójdziemy jutro do muzeum?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   müzeye

   müzeye: müze kończy się samogłoską, więc celownik dodaje spójkę y, a przednia samogłoska e daje -ye.

2. Dodaj końcówkę: Spotkajmy się o siódmej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yedide

   yedide: godzina dostaje lokatyw, a ostatnia samogłoska i jest przednia, więc końcówka to -de.

3. Dokończ propozycję: Wyjdziemy razem na spacer?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çıkalım

   çıkalım: ostatnia samogłoska tematu, ı, jest tylna, więc końcówka „my” to -alım, a po niej stoi mı.

4. Dokończ zaproszenie: Przyjdziesz do nas w niedzielę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gelir

   gelir: zaproszenie jednej osoby używa aorystu, a po przedniej samogłosce e końcówka to -ir, potem misin.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania zapraszające przyjaciela na coś w ten weekend, potem odpowiedź przyjmującą i grzeczną odmowę z powodem.