Na rodzinnym zdjęciu mogą być dwie babcie, ale po turecku każdą stronę rodziny można wskazać jednym słowem. Nauczysz się rozpoznawać tę więź i zwracać się do babci.

Zasada

Anneanne to mama twojej mamy, a babaanne to mama twojego taty. Oba wyrazy piszemy łącznie. Dede może oznaczać każdego z dwóch dziadków, a nine oznacza babcię bez wskazania strony rodziny. Formy zwracania się do bliskich bywają różne: kieruj się zwyczajem danej rodziny. Anneanne, yarın evde misin? to pytanie skierowane do babci; anneannem znaczy moja babcia ze strony mamy.

Porównaj konstrukcje
SłowoPokrewieństwo
anneanneMama mamy
babaanneMama taty
dedeDziadek z dowolnej strony
nineBabcia; bez wskazania strony

Przykłady

  • Anneannem bugün bizde kalıyor.Moja babcia ze strony mamy zostaje dziś u nas.
  • Babaannem balkonda çay içiyor.Moja babcia ze strony taty pije herbatę na balkonie.
  • Dedem bana fotoğraf gösteriyor.Mój dziadek pokazuje mi zdjęcie.
  • Annemin annesi benim anneannem.Mama mojej mamy to moja babcia ze strony mamy.
  • Babamın annesi benim babaannem.Mama mojego taty to moja babcia ze strony taty.
  • Ninem, bu fotoğraf senin mi?Babciu, czy to zdjęcie jest twoje?
  • Anneanne, yarın evde misin?Babciu (ze strony mamy), będziesz jutro w domu?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wybieraj babaanne dlatego, że mówi mężczyzna. Liczy się to, przez którego rodzica łączy cię pokrewieństwo z babcią. Nine nie oznacza automatycznie mamy taty. Wiek babć również nie decyduje o wyborze słowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij słowem oznaczającym „moja babcia ze strony mamy”: mama mojej mamy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anneannem

    anneannem: wskazówką jest annemin, czyli „mojej mamy”. Więź prowadzi przez mamę, a benim wymaga formy o znaczeniu „moja”.

  2. Uzupełnij słowem oznaczającym „moja babcia ze strony taty”: mama mojego taty.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    babaannem

    babaannem: wyrażenie babamın annesi wskazuje mamę taty, dlatego wyraz zaczyna się od baba. Zachowaj dwie sąsiadujące litery a.

  3. Uzupełnij słowem oznaczającym „mój dziadek”: ojciec mojego taty.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dedem

    dedem: chodzi o ojca taty. To samo słowo pasowałoby do ojca mamy; stronę rodziny ustalamy z treści zadania, nie z samej nazwy.

  4. Wybierz słowo, które nie określa strony rodziny babci: anneanne, babaanne czy nine.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nine

    nine: tylko to słowo spośród trzech propozycji nie określa strony rodziny. Aby ustalić, o którą babcię chodzi, potrzebny jest kontekst.

Użyj tego dzisiaj

Narysuj prawdziwe lub wymyślone drzewo rodzinne. Podpisz obie babcie i obu dziadków, a następnie napisz jedno pytanie skierowane do babci.