Uma foto de família pode reunir duas avós, mas o turco distingue cada lado da família com uma só palavra. Você vai identificar esse parentesco e praticar como se dirigir à avó.

A ideia

Anneanne é a mãe da sua mãe; babaanne é a mãe do seu pai. As duas formas são escritas como uma única palavra. Dede pode indicar qualquer um dos dois avôs, enquanto nine significa avó sem especificar o lado da família. A forma de chamar cada pessoa pode variar: siga o costume dela e de seus familiares. Anneanne, yarın evde misin? fala diretamente com ela; anneannem significa minha avó materna.

Estruturas para comparar
PalavraParentesco
anneanneMãe da mãe
babaanneMãe do pai
dedeAvô materno ou paterno
nineAvó; lado não especificado

Exemplos

  • Anneannem bugün bizde kalıyor.Minha avó materna fica na nossa casa hoje.
  • Babaannem balkonda çay içiyor.Minha avó paterna está tomando chá na varanda.
  • Dedem bana fotoğraf gösteriyor.Meu avô está me mostrando uma foto.
  • Annemin annesi benim anneannem.A mãe da minha mãe é minha avó materna.
  • Babamın annesi benim babaannem.A mãe do meu pai é minha avó paterna.
  • Ninem, bu fotoğraf senin mi?Vó, esta foto é sua?
  • Anneanne, yarın evde misin?Vó (materna), você vai estar em casa amanhã?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não escolha babaanne porque quem fala é homem: o que importa é se o parentesco passa pela mãe ou pelo pai. Nine também não significa automaticamente mãe do pai. A idade das avós não determina a escolha da palavra.

Experimente

  1. Complete com a palavra para “minha avó materna”: a mãe da minha mãe.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anneannem

    anneannem: a pista é annemin, “da minha mãe”. O vínculo passa pela mãe, e benim pede a forma que expressa “minha”.

  2. Complete com a palavra para “minha avó paterna”: a mãe do meu pai.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    babaannem

    babaannem: babamın annesi identifica a mãe do seu pai; por isso a palavra começa com baba. Mantenha as duas letras a seguidas na escrita.

  3. Complete com a palavra para “meu avô”: o pai do meu pai.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dedem

    dedem: aqui se trata do pai do seu pai. A mesma palavra serve para o pai da sua mãe; é o enunciado que especifica o lado da família.

  4. Qual palavra não especifica o lado da família da avó: anneanne, babaanne ou nine?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nine

    nine: entre as três opções, só esta palavra deixa o lado da família em aberto. O contexto familiar permite saber de qual avó se trata.

Use hoje

Desenhe uma árvore genealógica real ou inventada. Identifique as duas avós e os dois avôs; depois escreva uma pergunta dirigida a uma avó.