一张全家福里可能有两位祖母。和中文的“外婆、奶奶”一样，土耳其语也能用不同的词指出亲属关系。这一课还会练习直接向长辈提问。

理解要点

Anneanne 是妈妈的妈妈，即外婆；babaanne 是爸爸的妈妈，即奶奶。这两个词都要连写。Dede 可以指爷爷或外公，nine 则可以指奶奶或外婆，词本身不区分父母哪一方。各家的称呼习惯可能不同，可沿用家人对这位长辈的称呼。Anneanne, yarın evde misin? 是直接问外婆；anneannem 则表示“我的外婆”。

比较常见结构
词语亲属关系
anneanne妈妈的妈妈：外婆
babaanne爸爸的妈妈：奶奶
dede爷爷或外公
nine奶奶或外婆；不限定哪一方

例句

  • Anneannem bugün bizde kalıyor.我外婆今天住在我们家。
  • Babaannem balkonda çay içiyor.我奶奶正在阳台上喝茶。
  • Dedem bana fotoğraf gösteriyor.我爷爷／外公正在给我看一张照片。
  • Annemin annesi benim anneannem.我妈妈的妈妈是我的外婆。
  • Babamın annesi benim babaannem.我爸爸的妈妈是我的奶奶。
  • Ninem, bu fotoğraf senin mi?奶奶／外婆，这张照片是你的吗？
  • Anneanne, yarın evde misin?外婆，你明天在家吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不能因为说话人是男性就选 babaanne；要看这位祖母是通过妈妈还是爸爸与你相连。Nine 也不等于专指奶奶。这些词的区别不取决于两位祖母的年龄。

自己试一试

  1. 填入表示“我的外婆”的词：我妈妈的妈妈。

    显示答案或示范答案与解析

    anneannem

    anneannem：线索是 annemin，意为“我妈妈的”。关系通过妈妈建立，而 benim 要搭配表示“我的”的形式。

  2. 填入表示“我的奶奶”的词：我爸爸的妈妈。

    显示答案或示范答案与解析

    babaannem

    babaannem：babamın annesi 指爸爸的妈妈，所以词首是 baba。拼写时要保留相邻的两个字母 a。

  3. 填入表示“我的祖父”的词：我爸爸的爸爸。

    显示答案或示范答案与解析

    dedem

    dedem：题目说的是爸爸的爸爸。这个词也可以指外公；具体是哪一方，由题目中的关系说明决定。

  4. 哪个词不限定祖母是父母哪一方的？请选择：anneanne、babaanne 或 nine。

    显示答案或示范答案与解析

    nine

    nine：三个选项中，只有这个词不限定父母哪一方。要结合家庭语境，才知道指奶奶还是外婆。

今天就用起来

画一张真实或虚构的家谱，标出外婆、奶奶、爷爷和外公，再写一个直接向祖母提问的句子。